1 00:01:37,120 --> 00:01:40,000 [Mehmed: Sultan osvajača] 2 00:01:40,000 --> 00:01:41,320 [Mehmed: Sultan osvajača] 3 00:01:41,993 --> 00:01:44,640 Priča i likovi u serije su inspirirane poviješću. 4 00:01:45,120 --> 00:01:49,360 Nijedno živo biće nije stradalo tijekom snimanja ove serije. 5 00:01:51,130 --> 00:02:00,000 Svaka će duša okusiti smrt, onda ćeš nam se vratiti. 6 00:02:00,000 --> 00:02:03,330 Svaka će duša okusiti smrt, onda ćeš nam se vratiti. 7 00:02:05,177 --> 00:02:10,000 A oni koji vjeruju i rade, 8 00:02:10,000 --> 00:02:17,203 A oni koji vjeruju i rade, 9 00:02:18,697 --> 00:02:20,000 Dat ćemo im sobe na nebu s rijekama koje teku ispod. 10 00:02:30,000 --> 00:02:33,010 Dat ćemo im sobe na nebu s rijekama koje teku ispod. 11 00:02:34,837 --> 00:02:40,000 Smjestit ćemo ih u nebeske dvore. 12 00:02:40,000 --> 00:02:40,076 Smjestit ćemo ih u nebeske dvore. 13 00:02:43,010 --> 00:02:48,203 Velika božja istina! 14 00:02:50,623 --> 00:02:53,750 El-Fatiha. 15 00:03:31,320 --> 00:03:32,826 [EPIZODA 7] 16 00:03:32,893 --> 00:03:37,433 Atmaca, pošalji dva najbržih glasnika. 17 00:03:39,703 --> 00:03:40,000 Predajte ovo princa Orhana u Carigradu. 18 00:03:40,000 --> 00:03:43,310 Predajte ovo princa Orhana u Carigradu. 19 00:03:45,070 --> 00:03:48,770 A ovo pošalji princu Mehmedu u Saruhan. 20 00:03:52,423 --> 00:03:56,423 Reci im da naš sultan došao do Boga... 21 00:03:57,410 --> 00:03:59,610 I moraju doći ovamo. 22 00:04:03,003 --> 00:04:04,003 hajde 23 00:04:09,400 --> 00:04:10,000 Da vidimo tko će dobiti. 24 00:04:10,000 --> 00:04:11,966 Da vidimo tko će dobiti. 25 00:04:12,927 --> 00:04:14,826 Orhan ili Mehmed? 26 00:04:25,920 --> 00:04:28,473 [MANISA] 27 00:04:33,610 --> 00:04:36,750 Jeste li javili janjičarima u Karamanoglu, Lala? 28 00:04:37,817 --> 00:04:39,257 Kao što ste naredili, prinče. 29 00:04:39,856 --> 00:04:40,000 Sjajno. 30 00:04:40,000 --> 00:04:40,856 Sjajno. 31 00:04:42,477 --> 00:04:44,196 Ako je Ibrahim-beg ovo riskirao... 32 00:04:44,221 --> 00:04:46,653 Neki drugi emirati bi ga mogli podržati. 33 00:04:47,877 --> 00:04:50,000 Gospodine, što je Ibrahim-beg učinio je objava rata našoj državi. 34 00:04:50,000 --> 00:04:52,723 Gospodine, što je Ibrahim-beg učinio je objava rata našoj državi. 35 00:04:52,960 --> 00:04:57,193 Ispričajte me, otići ću prijestolnicu i reci našem sultanu. 36 00:04:58,253 --> 00:05:00,000 Za sada, on to ne bi trebao čuti, Zagnos. 37 00:05:00,000 --> 00:05:01,517 Za sada, on to ne bi trebao čuti, Zagnos. 38 00:05:01,793 --> 00:05:04,453 Ali pokušali su te ubiti. 39 00:05:05,053 --> 00:05:07,026 Kako znamo da će tu stati? 40 00:05:08,753 --> 00:05:10,000 Nije u redu gubiti nevine ljude krv u Karamanu zbog Ibrahim-bega. 41 00:05:10,000 --> 00:05:13,586 Nije u redu gubiti nevine ljude krv u Karamanu zbog Ibrahim-bega. 42 00:05:14,007 --> 00:05:15,573 Samo pazi, dosta je. 43 00:05:16,219 --> 00:05:17,490 Ne sumnjajte. 44 00:05:18,497 --> 00:05:19,537 Princ. 45 00:05:22,173 --> 00:05:23,493 Završi svoje riječi, Pasa. 46 00:05:24,573 --> 00:05:28,360 Gospodine, brak nije moguć na temelju zbog sumnje. 47 00:05:31,483 --> 00:05:33,976 Gospođa Gulsah nas je dovela u zamku. 48 00:05:37,430 --> 00:05:39,010 Da smo danas živi... 49 00:05:39,363 --> 00:05:40,000 Dugujemo to gospođi Gulsah. 50 00:05:40,000 --> 00:05:40,963 Dugujemo to gospođi Gulsah. 51 00:05:42,337 --> 00:05:43,617 Oprostite mi, gospodine. 52 00:05:44,350 --> 00:05:45,350 ali... 53 00:05:46,030 --> 00:05:49,463 Gđa Gulsah je razlog zašto smo ovo živjeli. 54 00:05:50,863 --> 00:05:52,003 Možeš ići. 55 00:06:17,930 --> 00:06:20,000 Govorili su dobri tragovi na zlo ali nisam vjerovao. 56 00:06:20,000 --> 00:06:20,930 Govorili su dobri tragovi na zlo ali nisam vjerovao. 57 00:06:22,230 --> 00:06:23,503 Iskoristio si me! 58 00:06:23,830 --> 00:06:24,903 Prevario si me. 59 00:06:25,317 --> 00:06:27,076 Kako to možeš učiniti, Gulsah? 60 00:06:27,101 --> 00:06:28,621 Reci mi, kako to radiš? 61 00:06:32,210 --> 00:06:33,890 Ne pritiskaj me, Bahar. 62 00:06:34,977 --> 00:06:36,650 Znam što sam učinio. 63 00:06:38,177 --> 00:06:39,843 Ali teret na mojim ramenima... 64 00:06:41,877 --> 00:06:43,557 To je za cijeli Karaman. 65 00:06:57,283 --> 00:06:58,283 moj otac... 66 00:06:59,670 --> 00:07:00,000 Otac me natjerao na to. 67 00:07:00,000 --> 00:07:01,416 Otac me natjerao na to. 68 00:07:03,863 --> 00:07:06,050 Zavaravate li se s ovim izgovorima? 69 00:07:07,597 --> 00:07:09,003 Volio bih da su to isprike. 70 00:07:10,583 --> 00:07:11,783 Ali to je istina. 71 00:07:13,977 --> 00:07:17,423 Povrijedio me rekavši da ne možeš živi s ovom sramotom. 72 00:07:18,230 --> 00:07:20,000 Sada kriviš svog oca! 73 00:07:20,000 --> 00:07:20,030 Sada kriviš svog oca! 74 00:07:21,316 --> 00:07:24,183 Kako da znam da ne znaš reci ovo da se spasiš? 75 00:07:26,143 --> 00:07:29,236 Napustio sam svoju obitelj radi Mehmeda, Bahar. 76 00:07:31,890 --> 00:07:33,330 Nisam poslušao oca. 77 00:07:36,403 --> 00:07:38,856 Da mi je stalo do mog života, bih li ovo učinio? 78 00:07:39,183 --> 00:07:40,000 Ne vjerujem ništa što kažeš. 79 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 Ne vjerujem ništa što kažeš. 80 00:07:42,650 --> 00:07:44,090 Nemojte se umarati. 81 00:07:45,917 --> 00:07:49,136 Već sam odustao od sebe, Bahar. 82 00:07:53,890 --> 00:07:58,990 Zadovoljan sam presudom i kazna Mehmeda. 83 00:08:02,537 --> 00:08:03,537 ne brini 84 00:08:04,143 --> 00:08:05,343 Nećete dugo čekati. 85 00:08:06,417 --> 00:08:10,000 Mehmed će se razvesti od tebe i začas ti pljunem u lice! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,343 Mehmed će se razvesti od tebe i začas ti pljunem u lice! 87 00:08:17,330 --> 00:08:20,000 Tada ćeš shvatiti taj plač a kukanje nije rješenje. 88 00:08:20,000 --> 00:08:22,363 Tada ćeš shvatiti taj plač a kukanje nije rješenje. 89 00:08:40,819 --> 00:08:43,038 -Što je to? -Ima vijesti iz glavnog grada. 90 00:08:43,063 --> 00:08:44,603 Moram ga dati Bali Beyu. 91 00:08:44,655 --> 00:08:45,655 Daj mi ga. 92 00:08:51,343 --> 00:08:53,296 Poslali su ga iz glavnog grada, gospodine. 93 00:09:11,996 --> 00:09:12,996 gospodine... 94 00:09:23,050 --> 00:09:25,756 Sultan Murad Han je umro. 95 00:09:35,577 --> 00:09:37,136 Ovo je vrijeme za žalost. 96 00:09:51,040 --> 00:09:53,650 [CARIGRAD] 97 00:10:11,543 --> 00:10:12,756 Što se dogodilo, Notaras? 98 00:10:15,143 --> 00:10:17,583 Vaš sin, car Konstantin... 99 00:10:19,403 --> 00:10:20,000 Poziva vas u dvoranu senata, gospođo. 100 00:10:20,000 --> 00:10:21,737 Poziva vas u dvoranu senata, gospođo. 101 00:10:25,317 --> 00:10:28,623 Plan koji smo napravili preko senatora je uspio. 102 00:10:34,983 --> 00:10:35,983 Lijepo. 103 00:10:36,310 --> 00:10:39,503 Odnosno, konačno je shvatio koji ima stvarnu moć. 104 00:10:41,916 --> 00:10:43,662 Nije li uvijek ovako, Helena? 105 00:10:44,250 --> 00:10:46,976 Ovo je jedina stvar novi carevi ne vide. 106 00:10:48,430 --> 00:10:50,000 Misle da posjeduju prijestolje s daškom vjetra... 107 00:10:50,000 --> 00:10:52,969 Misle da posjeduju prijestolje s daškom vjetra... 108 00:10:53,257 --> 00:10:54,803 I osjećaj ugode. 109 00:10:56,337 --> 00:10:58,563 Odluke donose po vlastitom nahođenju. 110 00:10:58,783 --> 00:11:00,000 Zatim zapuše drugi vjetar. 111 00:11:00,000 --> 00:11:00,930 Zatim zapuše drugi vjetar. 112 00:11:02,130 --> 00:11:04,036 To im je uzdrmalo prijestolje. 113 00:11:04,970 --> 00:11:09,450 Zatim klanjaju pravi vlasnik prijestolja. 114 00:11:12,863 --> 00:11:14,263 Konstantinos... 115 00:11:15,043 --> 00:11:20,000 On je samo jadni, bijedni car čvrsto se držeći za majčinu suknju. 116 00:11:20,000 --> 00:11:20,957 On je samo jadni, bijedni car čvrsto se držeći za majčinu suknju. 117 00:11:25,223 --> 00:11:29,916 Sada vas čeka u sobi za senat. 118 00:11:38,823 --> 00:11:40,000 U ime Boga. 119 00:11:40,000 --> 00:11:41,109 U ime Boga. 120 00:12:12,470 --> 00:12:14,963 Zašto odrežu repovi konja, gospodine? 121 00:12:16,623 --> 00:12:20,000 Mi stvaramo ratnu zastavu za naše vladare od konjskih repova. 122 00:12:20,000 --> 00:12:21,476 Mi stvaramo ratnu zastavu za naše vladare od konjskih repova. 123 00:12:33,750 --> 00:12:37,983 I sad zabijaju potkova je naopako. 124 00:12:40,537 --> 00:12:42,443 Imaju i oni pravo na tugovanje. 125 00:13:06,456 --> 00:13:08,430 Posipaju li konjima sol po licu? 126 00:13:08,457 --> 00:13:10,000 -Da. - Zar ih ne boli, gospodine? 127 00:13:10,000 --> 00:13:10,810 -Da. - Zar ih ne boli, gospodine? 128 00:13:11,270 --> 00:13:12,443 Da, boli ih. 129 00:13:12,823 --> 00:13:16,103 Imaju, ali to je stara oguska tradicija. 130 00:13:16,377 --> 00:13:19,376 Kad vladar umre... 131 00:13:19,976 --> 00:13:20,000 Konji prvi zaplaču. 132 00:13:20,000 --> 00:13:21,416 Konji prvi zaplaču. 133 00:13:45,630 --> 00:13:47,343 Zašto to radi? 134 00:13:48,763 --> 00:13:50,000 To je akincijska tradicija. 135 00:13:50,000 --> 00:13:50,363 To je akincijska tradicija. 136 00:13:51,957 --> 00:13:55,356 Kad jedan turski vladar umre... 137 00:13:55,577 --> 00:13:57,490 Vođa Akindžija šiša se. 138 00:14:12,870 --> 00:14:14,556 Hoće li učiniti nešto svom licu? 139 00:14:14,950 --> 00:14:16,210 Ogrebat će ga. 140 00:14:20,090 --> 00:14:21,342 Zašto krvari? 141 00:14:23,643 --> 00:14:28,343 Da mu se krv pomiješa sa suzama. 142 00:14:30,003 --> 00:14:32,356 Ovdje je idiom plač krv dolazi iz. 143 00:15:29,710 --> 00:15:30,000 Pij, da odrasteš! 144 00:15:30,000 --> 00:15:32,283 Pij, da odrasteš! 145 00:15:34,437 --> 00:15:36,796 A ako nećeš, nećeš odrasti! 146 00:15:39,136 --> 00:15:40,000 Pažnja, gospođo Gulsah! 147 00:15:40,000 --> 00:15:41,736 Pažnja, gospođo Gulsah! 148 00:15:59,190 --> 00:16:00,000 Što se dogodilo, moj prinče? 149 00:16:00,000 --> 00:16:00,556 Što se dogodilo, moj prinče? 150 00:16:01,297 --> 00:16:02,970 Ti si loša osoba. 151 00:16:09,197 --> 00:16:10,000 Odakle ti to? 152 00:16:10,000 --> 00:16:10,510 Odakle ti to? 153 00:16:10,943 --> 00:16:13,690 Moja majka je rekla da želiš da ubijem svog oca. 154 00:16:14,590 --> 00:16:17,509 Zašto to želiš? Je li to zato što se naljutio na tebe? 155 00:16:19,043 --> 00:16:20,000 Ljuti se i na mene, ali ne pomišljam mu nauditi. 156 00:16:20,000 --> 00:16:22,536 Ljuti se i na mene, ali ne pomišljam mu nauditi. 157 00:16:56,403 --> 00:16:57,716 o cemu razmisljas 158 00:17:07,517 --> 00:17:09,730 To je teška odluka, Bahar. razumi me. 159 00:17:10,563 --> 00:17:12,155 Pokušala te je ubiti. 160 00:17:13,390 --> 00:17:16,210 Hoćeš li je zadržati u svojoj palači kao da se ništa nije dogodilo? 161 00:17:17,463 --> 00:17:20,000 Shvaća svoju krivnju. Zamolila je i za oprost. 162 00:17:20,000 --> 00:17:20,189 Shvaća svoju krivnju. Zamolila je i za oprost. 163 00:17:22,023 --> 00:17:23,823 Oboje smo svjedoci njene tuge. 164 00:17:25,303 --> 00:17:27,409 Ne vjerujem da će to ponovno pokušati. 165 00:17:29,007 --> 00:17:30,000 Ne možete vjerovati njegovim krokodilskim suzama i oprosti joj Mehmede! 166 00:17:30,000 --> 00:17:32,143 Ne možete vjerovati njegovim krokodilskim suzama i oprosti joj Mehmede! 167 00:17:33,100 --> 00:17:37,633 Misliš li da će nam dopustiti da živimo ovdje dok su Karamanogluovi tužni? 168 00:17:38,580 --> 00:17:40,000 Što ako Ibrahim prevari opet njegova kći? 169 00:17:40,000 --> 00:17:42,513 Što ako Ibrahim prevari opet njegova kći? 170 00:17:43,760 --> 00:17:47,273 Što bismo radili da te ubiju, Mehmede? 171 00:17:50,047 --> 00:17:51,753 Hoće li vaše dijete ostati siroče? 172 00:17:52,453 --> 00:17:55,586 I treba li država ostati će bez budućnosti? 173 00:17:55,887 --> 00:17:57,487 Želiš li ovo, Mehmede? 174 00:18:00,627 --> 00:18:03,133 Recimo da ne mislite o tebi i meni. 175 00:18:05,327 --> 00:18:07,293 Misli barem na svoje dijete, Mehmede. 176 00:18:09,467 --> 00:18:10,000 Što ako ga povrijede? 177 00:18:10,000 --> 00:18:11,200 Što ako ga povrijede? 178 00:18:12,273 --> 00:18:14,480 Hoćeš li onda doći k sebi, Mehmede? 179 00:18:17,713 --> 00:18:19,393 Ne govorim ti da je ubiješ. 180 00:18:20,033 --> 00:18:21,513 Ne kažem da je protjeram. 181 00:18:23,047 --> 00:18:25,100 Samo želim da se razvedeš od nje, Mehmede. 182 00:18:26,827 --> 00:18:28,413 Razvod Gulsah, Mehmed. 183 00:18:30,007 --> 00:18:32,040 To je ono što je najbolje za sve nas. 184 00:18:59,323 --> 00:19:00,000 Pošto svi pričaju... 185 00:19:00,000 --> 00:19:01,003 Pošto svi pričaju... 186 00:19:01,737 --> 00:19:03,177 Sad je moj red. 187 00:19:06,670 --> 00:19:10,000 Činjenica je da ti nikad ne misli na svoje ljude. 188 00:19:10,000 --> 00:19:11,243 Činjenica je da ti nikad ne misli na svoje ljude. 189 00:19:12,750 --> 00:19:15,576 Nije te ni briga siromaštvo koje trpi Bizant. 190 00:19:18,856 --> 00:19:20,000 Kad je bilo zadnji put izašao si na ulicu? 191 00:19:20,000 --> 00:19:21,109 Kad je bilo zadnji put izašao si na ulicu? 192 00:19:22,937 --> 00:19:26,156 Pitam te kad je zadnji put? 193 00:19:26,983 --> 00:19:29,183 Glad i opscenost kontroliraju grad! 194 00:19:29,377 --> 00:19:30,000 Zašto? 195 00:19:30,000 --> 00:19:30,377 Zašto? 196 00:19:30,957 --> 00:19:31,957 Zašto? 197 00:19:32,783 --> 00:19:36,009 Jer vi štakori, koje nazivate senatorima, 198 00:19:36,037 --> 00:19:39,138 Nije te briga ni za što drugo osim zlata ćete zaraditi! 199 00:19:39,163 --> 00:19:40,000 -Da! - Ne možemo to prihvatiti. 200 00:19:40,000 --> 00:19:41,398 -Da! - Ne možemo to prihvatiti. 201 00:19:41,423 --> 00:19:43,829 Sve što je tebi važno je vaše osobno bogatstvo. 202 00:19:44,010 --> 00:19:45,496 Sve o čemu možete razmišljati je... 203 00:19:46,396 --> 00:19:49,236 To je vaš pun želudac i užici. 204 00:19:50,223 --> 00:19:53,957 Ovo nije fer prema Senatu! 205 00:19:53,982 --> 00:19:55,615 Ovo je uvreda za nas! 206 00:19:55,640 --> 00:19:58,102 Šuti i slušaj me! 207 00:19:59,348 --> 00:20:00,000 To je skandal za rješavanje Članovi Senata ovim putem. 208 00:20:00,000 --> 00:20:01,891 To je skandal za rješavanje Članovi Senata ovim putem. 209 00:20:01,916 --> 00:20:03,315 Nećemo više slušati. 210 00:20:03,462 --> 00:20:04,542 To nije stvarno! 211 00:20:04,662 --> 00:20:07,002 - Sjedni, idiote. - Ne možemo ovo uzeti! 212 00:20:19,421 --> 00:20:20,000 Constantinos! 213 00:20:20,000 --> 00:20:20,770 Constantinos! 214 00:20:28,922 --> 00:20:30,000 Vi ste izdajice, koji nije poslušao tvoga cara, 215 00:20:30,000 --> 00:20:32,432 Vi ste izdajice, koji nije poslušao tvoga cara, 216 00:20:33,432 --> 00:20:35,757 I slušao majku! 217 00:20:40,167 --> 00:20:41,932 I ne podnosim izdaju. 218 00:21:09,348 --> 00:21:10,000 Pazi na svoje senatore marionete, majko. 219 00:21:10,000 --> 00:21:11,131 Pazi na svoje senatore marionete, majko. 220 00:21:14,966 --> 00:21:16,363 Ovo je uvreda. 221 00:21:18,069 --> 00:21:19,513 Dosta, Constantinos. 222 00:21:20,116 --> 00:21:21,945 Tek smo počeli, majko. 223 00:21:40,255 --> 00:21:41,286 Milost. 224 00:21:42,009 --> 00:21:43,541 Milost, care. 225 00:21:45,343 --> 00:21:48,595 Bez milosti, sada vrijede moja pravila. 226 00:22:03,200 --> 00:22:05,583 Stani, nemoj to učiniti. 227 00:22:18,529 --> 00:22:20,000 Više nema prepreke između tebe i senatora, mama. 228 00:22:20,000 --> 00:22:21,143 Više nema prepreke između tebe i senatora, mama. 229 00:22:21,926 --> 00:22:24,777 Oni su tvoji, a Rim je moj. 230 00:22:38,168 --> 00:22:40,000 [KARAMAN] 231 00:22:40,000 --> 00:22:40,414 [KARAMAN] 232 00:22:50,039 --> 00:22:51,446 Hasibe Hatun je stigla, gospodine. 233 00:22:55,889 --> 00:22:57,476 Što se događa, Ibrahim-beg? 234 00:22:58,817 --> 00:23:00,000 Je li moja kći Gulsah dobro? 235 00:23:00,000 --> 00:23:01,492 Je li moja kći Gulsah dobro? 236 00:23:01,523 --> 00:23:03,960 Izgled! 237 00:23:09,533 --> 00:23:10,000 Vaša kći je to uspjela! Tvoja kćer koja nas je prodala Osmanlijama! 238 00:23:10,000 --> 00:23:14,001 Vaša kći je to uspjela! Tvoja kćer koja nas je prodala Osmanlijama! 239 00:23:16,837 --> 00:23:20,000 Ja nemam kćer tko bi pristao živjeti sa škorpionom. 240 00:23:20,000 --> 00:23:20,795 Ja nemam kćer tko bi pristao živjeti sa škorpionom. 241 00:23:22,591 --> 00:23:23,615 Ići! 242 00:23:28,647 --> 00:23:29,821 Stani uspravno. 243 00:23:30,806 --> 00:23:33,810 - Jasno je da... -Sve nam se ovo dogodilo zbog tebe. 244 00:23:36,058 --> 00:23:38,210 Nemoj me više ljutiti! 245 00:23:38,528 --> 00:23:40,000 Što se dogodilo kada djelovao si smireno, Ibrahim-beg? 246 00:23:40,000 --> 00:23:41,353 Što se dogodilo kada djelovao si smireno, Ibrahim-beg? 247 00:23:43,129 --> 00:23:46,935 Samo su rekli rat i otišli. 248 00:23:48,653 --> 00:23:50,000 Vaši vojnici su umrli. Htjeli su tvoju kćer, ti si im dao. 249 00:23:50,000 --> 00:23:52,540 Vaši vojnici su umrli. Htjeli su tvoju kćer, ti si im dao. 250 00:23:53,420 --> 00:23:56,221 Ostavljena je prve bračne noći. 251 00:23:56,951 --> 00:23:57,988 A sad... 252 00:23:59,332 --> 00:24:00,000 Za dobrobit Rustema u toj torbi... 253 00:24:00,000 --> 00:24:03,953 Za dobrobit Rustema u toj torbi... 254 00:24:05,830 --> 00:24:07,869 Radi ono što tebi odgovara. 255 00:24:08,734 --> 00:24:10,000 Reci mi, Ibrahim-beg. 256 00:24:10,000 --> 00:24:10,425 Reci mi, Ibrahim-beg. 257 00:24:12,321 --> 00:24:16,606 Da odemo kod Rustema sprovod s vodenim rešetom? 258 00:24:18,394 --> 00:24:20,000 Ili da kišimo vatru na Osmanlije? 259 00:24:20,000 --> 00:24:24,436 Ili da kišimo vatru na Osmanlije? 260 00:25:06,456 --> 00:25:07,519 Što si učinio? 261 00:25:09,187 --> 00:25:10,000 Constantinos! 262 00:25:10,000 --> 00:25:10,449 Constantinos! 263 00:25:12,116 --> 00:25:13,577 Što si učinio? 264 00:25:15,259 --> 00:25:17,901 Kako ste uspjeli učiniti nešto tako ludo? 265 00:25:19,584 --> 00:25:20,000 Trebao si misliti na to prije nego me izludiš, majko. 266 00:25:20,000 --> 00:25:22,347 Trebao si misliti na to prije nego me izludiš, majko. 267 00:25:24,258 --> 00:25:27,940 Htio sam ti pokazati tog cara Rima neće biti ni u čijoj sjeni. 268 00:25:30,822 --> 00:25:34,305 Nisam mislio da ćeš sve ovo učiniti! 269 00:25:36,941 --> 00:25:40,000 Bio si poražen jer nisi vidi moju moć i sposobnost, majko. 270 00:25:40,000 --> 00:25:43,359 Bio si poražen jer nisi vidi moju moć i sposobnost, majko. 271 00:25:44,813 --> 00:25:50,000 Sad mi reci, radi li Rim imati caricu ili cara? 272 00:25:50,000 --> 00:25:50,206 Sad mi reci, radi li Rim imati caricu ili cara? 273 00:26:09,009 --> 00:26:10,000 Hajde, Notarase, veliki vojvodo Bizanta. 274 00:26:10,000 --> 00:26:11,824 Hajde, Notarase, veliki vojvodo Bizanta. 275 00:26:13,144 --> 00:26:15,166 Pogledajte veliko djelo Cara. 276 00:26:37,638 --> 00:26:38,904 Vaša Ekselencijo... 277 00:26:42,986 --> 00:26:47,009 Sultan Osmanlija, Murad Han, je umro. 278 00:26:50,503 --> 00:26:53,273 Pozvali su Orhana iz Edrena, cara. 279 00:26:58,138 --> 00:27:00,000 [EDIRNE] 280 00:27:00,000 --> 00:27:00,765 [EDIRNE] 281 00:27:03,969 --> 00:27:05,928 To je vijest o sultanovoj smrti. 282 00:27:06,644 --> 00:27:09,030 Pošaljite ga na granice. 283 00:27:09,350 --> 00:27:10,000 Da gospodine. 284 00:27:10,000 --> 00:27:10,453 Da gospodine. 285 00:27:21,722 --> 00:27:22,865 Što ima, Ishak? 286 00:27:24,508 --> 00:27:25,913 Upravo sam dobio vijest. 287 00:27:26,579 --> 00:27:30,000 Dobio sam Orhana, ali zašto si poslao glasnik Mehmedu, Pasa? 288 00:27:30,000 --> 00:27:30,373 Dobio sam Orhana, ali zašto si poslao glasnik Mehmedu, Pasa? 289 00:27:31,889 --> 00:27:35,905 -To je ono što treba, to je tradicija. -Tradicije! 290 00:27:38,391 --> 00:27:40,000 Jeste li ometeni tugom, gospodine? 291 00:27:40,000 --> 00:27:40,449 Jeste li ometeni tugom, gospodine? 292 00:27:42,367 --> 00:27:45,510 Srušili smo Mehmeda s prijestolja. 293 00:27:45,669 --> 00:27:50,000 Što mislite da će se dogoditi kada postaje sultan? 294 00:27:50,000 --> 00:27:51,323 Što mislite da će se dogoditi kada postaje sultan? 295 00:27:52,551 --> 00:27:54,566 Gdje je Orhan, Ishak? 296 00:27:58,364 --> 00:28:00,000 Što je s Mehmedom? 297 00:28:00,000 --> 00:28:00,129 Što je s Mehmedom? 298 00:28:03,205 --> 00:28:05,420 Tko je trenutno u glavnom gradu? 299 00:28:08,211 --> 00:28:10,000 Tko upravlja državom bez vladara? 300 00:28:10,000 --> 00:28:11,084 Tko upravlja državom bez vladara? 301 00:28:12,648 --> 00:28:15,989 Candarli Halil. Ni Mehmed ni Orhan. 302 00:28:16,814 --> 00:28:19,441 Država je moje nasljedstvo od mojih predaka. 303 00:28:20,090 --> 00:28:24,637 Što ako dođe Mehmed i pokušava te ubiti? 304 00:28:26,161 --> 00:28:27,272 Je li to lako? 305 00:28:28,859 --> 00:28:30,000 Samo Bog može vladati smrću Candarli Halil Pasa. 306 00:28:30,000 --> 00:28:32,657 Samo Bog može vladati smrću Candarli Halil Pasa. 307 00:28:32,812 --> 00:28:34,121 Neka ga Bog čuva, gospodine. 308 00:28:35,803 --> 00:28:39,406 Neću ni iz ove države princu kao igračka za nevjernika... 309 00:28:39,819 --> 00:28:40,000 Niti lažnom sultanu koji će uništiti država sa svojim snovima. 310 00:28:40,000 --> 00:28:44,286 Niti lažnom sultanu koji će uništiti država sa svojim snovima. 311 00:28:44,922 --> 00:28:46,692 - Ali, gospodine... -Nemoj odugovlačiti! 312 00:28:48,559 --> 00:28:50,000 Ova država je stvorena tradicijama. Tako će živjeti i umrijeti. 313 00:28:50,000 --> 00:28:52,091 Ova država je stvorena tradicijama. Tako će živjeti i umrijeti. 314 00:28:52,335 --> 00:28:54,303 O čemu ti pričaš?! 315 00:28:54,820 --> 00:28:57,010 Radi se o vašem životu, gospodine. 316 00:28:57,439 --> 00:29:00,000 Jesu li nam životi važniji od budućnost naše zemlje, Ishak? 317 00:29:00,000 --> 00:29:01,503 Jesu li nam životi važniji od budućnost naše zemlje, Ishak? 318 00:29:31,999 --> 00:29:33,877 Čekali smo ovo, Orhan. 319 00:29:35,737 --> 00:29:38,118 Danas sam pravi car Rima. 320 00:29:38,848 --> 00:29:40,000 Sada je tvoj red. 321 00:29:40,000 --> 00:29:40,118 Sada je tvoj red. 322 00:29:40,912 --> 00:29:42,734 Kad dobijem ono što mi odgovara... 323 00:29:43,393 --> 00:29:47,473 Ti i ja ćemo biti najbolji saveznici ikada. 324 00:29:48,254 --> 00:29:50,000 I Rim će steći svoju nekadašnju slavu. 325 00:29:50,000 --> 00:29:51,486 I Rim će steći svoju nekadašnju slavu. 326 00:29:52,015 --> 00:29:54,674 Čvršće, hajde! 327 00:29:55,848 --> 00:29:57,102 Gotovo je, gospodine. 328 00:30:01,459 --> 00:30:03,713 Imali smo isti san u Yeniceu. 329 00:30:05,761 --> 00:30:06,985 Ostao je nepotpun. 330 00:30:07,999 --> 00:30:10,000 Ali danas ništa neće ostati nedovršeno. 331 00:30:10,000 --> 00:30:10,705 Ali danas ništa neće ostati nedovršeno. 332 00:30:13,522 --> 00:30:17,800 Moja stražarska jedinica je vani. Oni će biti s tobom do Edirna. 333 00:30:28,882 --> 00:30:30,000 Ulazak u Edirne s Bizantom vojnici neće biti dobri. 334 00:30:30,000 --> 00:30:33,340 Ulazak u Edirne s Bizantom vojnici neće biti dobri. 335 00:30:36,464 --> 00:30:37,782 Budite uvjereni. 336 00:30:39,845 --> 00:30:40,000 Ja ću s turskom gospodom iz Anadolije, 337 00:30:40,000 --> 00:30:43,141 Ja ću s turskom gospodom iz Anadolije, 338 00:30:43,432 --> 00:30:47,223 čiji sam problem riješio, i čekao današnji dan. 339 00:30:49,766 --> 00:30:50,000 Ići ću s njima u Edirne. 340 00:30:50,000 --> 00:30:51,594 Ići ću s njima u Edirne. 341 00:30:57,592 --> 00:31:00,000 Vašeg pokojnog oca Mač Kasima Celebija, gospodine. 342 00:31:00,000 --> 00:31:00,552 Vašeg pokojnog oca Mač Kasima Celebija, gospodine. 343 00:31:37,427 --> 00:31:40,000 Budite lojalni našem autoritetu. 344 00:31:40,000 --> 00:31:40,427 Budite lojalni našem autoritetu. 345 00:31:41,467 --> 00:31:44,906 Pokušajte reći istinu. 346 00:31:45,880 --> 00:31:48,507 -Recimo ha, prijatelji. -Hu! 347 00:31:48,982 --> 00:31:50,000 -Recimo život, momci! -Život! 348 00:31:50,000 --> 00:31:52,030 -Recimo život, momci! -Život! 349 00:31:52,056 --> 00:31:55,039 -Recimo da je istina, prijatelji. -Istina! 350 00:31:55,527 --> 00:31:57,220 o Bože! 351 00:31:57,694 --> 00:31:59,201 Bog blagoslovio. 352 00:31:59,337 --> 00:32:00,000 O Bože, Bože blagoslovi! 353 00:32:00,000 --> 00:32:02,478 O Bože, Bože blagoslovi! 354 00:32:02,726 --> 00:32:05,422 O Bože, Bože blagoslovi! 355 00:32:05,448 --> 00:32:08,413 Preskočite uvod, recite mi. 356 00:32:08,988 --> 00:32:10,000 Vijest je istinita, Mehmedu se šalje glasnik. 357 00:32:10,000 --> 00:32:11,456 Vijest je istinita, Mehmedu se šalje glasnik. 358 00:32:12,583 --> 00:32:13,861 Išlo je i Orhanu. 359 00:32:15,718 --> 00:32:17,575 Candarli je. 360 00:32:19,234 --> 00:32:20,000 Nije lako. 361 00:32:20,000 --> 00:32:21,897 Nije lako. 362 00:32:22,048 --> 00:32:25,531 Što ćemo učiniti gospodine? Ako Mehmed postane Sultan, žive će nas odrati! 363 00:32:26,937 --> 00:32:28,445 Ne govori to! 364 00:32:29,714 --> 00:32:30,000 Poštujte svoju kapuljaču. 365 00:32:30,000 --> 00:32:31,810 Poštujte svoju kapuljaču. 366 00:32:33,984 --> 00:32:37,918 Otac ga je spasio kod Bucuktepea. 367 00:32:38,872 --> 00:32:40,000 Ali ovoga puta to se neće dogoditi. 368 00:32:40,000 --> 00:32:40,690 Ali ovoga puta to se neće dogoditi. 369 00:32:42,603 --> 00:32:44,666 Recite vođama bliskim nama. 370 00:32:45,571 --> 00:32:47,642 Kada vojnici spavaju, naći ćemo se. 371 00:32:49,777 --> 00:32:50,000 Ali budi oprezan, Mustafa Agha to ne bi trebao čuti. 372 00:32:50,000 --> 00:32:55,563 Ali budi oprezan, Mustafa Agha to ne bi trebao čuti. 373 00:33:14,285 --> 00:33:16,714 [MANISA] 374 00:33:32,808 --> 00:33:34,411 Gulsah Hatun je stigla, gospodine. 375 00:34:14,207 --> 00:34:15,985 Znaš zašto sam te pozvao ovamo. 376 00:34:17,240 --> 00:34:18,486 Zar ne, Gulsah Hatun? 377 00:34:21,271 --> 00:34:22,422 Da, moj prinče. 378 00:34:28,111 --> 00:34:30,000 Samo želim da slušaš. 379 00:34:30,000 --> 00:34:30,063 Samo želim da slušaš. 380 00:34:32,876 --> 00:34:35,366 Kad sam glumio iza tebe te noći... 381 00:34:38,336 --> 00:34:40,000 Izgubio sam roditelje. 382 00:34:40,000 --> 00:34:40,384 Izgubio sam roditelje. 383 00:34:42,789 --> 00:34:44,403 Nemam gdje otići... 384 00:34:45,423 --> 00:34:47,526 Ni ljudi s kojima bi bio. 385 00:34:51,099 --> 00:34:54,575 Ne govorim ovo da biste se osjećali oprosti mi i predomisli se. 386 00:34:56,019 --> 00:34:57,495 Nije me briga ni za što. 387 00:34:59,543 --> 00:35:00,000 Zalagao sam se za istinu koju znam. 388 00:35:00,000 --> 00:35:01,376 Zalagao sam se za istinu koju znam. 389 00:35:04,870 --> 00:35:09,470 Nije me briga što ću izgubiti roditelje. 390 00:35:12,213 --> 00:35:13,863 Ali laž koju sam ti rekao. 391 00:35:17,205 --> 00:35:20,000 Zato zaslužujem tvoju presudu. 392 00:35:20,000 --> 00:35:20,577 Zato zaslužujem tvoju presudu. 393 00:35:24,940 --> 00:35:27,329 Poslušat ću što god kažeš. 394 00:35:48,215 --> 00:35:49,366 Znaj da... 395 00:35:51,390 --> 00:35:53,550 Ovo nije odluka vašeg muža Mehmeda. 396 00:35:56,368 --> 00:35:58,106 To je odluka vladara Mehmeda. 397 00:36:02,407 --> 00:36:03,463 ti... 398 00:36:10,409 --> 00:36:11,631 ti si... 399 00:36:23,826 --> 00:36:27,088 Vaš lala Shahab ad-Din je ovdje, gospodine. Želi te upoznati. 400 00:36:37,011 --> 00:36:38,082 moj otac! 401 00:36:45,453 --> 00:36:46,516 moj princ... 402 00:36:50,088 --> 00:36:51,120 Murad Han... 403 00:36:52,920 --> 00:36:54,392 On je umro. 404 00:36:56,752 --> 00:36:58,387 Neka Bog blagoslovi tvoj život. 405 00:37:10,100 --> 00:37:11,364 Moja sućut. 406 00:37:29,705 --> 00:37:30,000 Prijestolje i cijeli Osman država te čeka. 407 00:37:30,000 --> 00:37:36,021 Prijestolje i cijeli Osman država te čeka. 408 00:38:01,716 --> 00:38:04,588 [EDIRNE] 409 00:38:16,767 --> 00:38:20,000 Vojnici, ne možete tamo. Idi u svoju sobu i spavaj, hajde. 410 00:38:20,000 --> 00:38:21,164 Vojnici, ne možete tamo. Idi u svoju sobu i spavaj, hajde. 411 00:38:31,667 --> 00:38:32,967 Ovo je problem. 412 00:38:34,413 --> 00:38:38,360 Nema potrebe produžavati. Sastali smo se da se posavjetujemo. 413 00:38:39,447 --> 00:38:40,000 Što ćemo onda? 414 00:38:40,000 --> 00:38:40,773 Što ćemo onda? 415 00:38:41,360 --> 00:38:43,653 Hoćemo li se zakleti na vjernost Mehmedu ili Orhanu? 416 00:38:43,847 --> 00:38:45,140 Mehmed ne može biti. 417 00:38:45,707 --> 00:38:48,333 On će nas smatrati odgovornima za Bucuktepe. 418 00:38:48,867 --> 00:38:50,000 Zar Orhan neće?! 419 00:38:50,000 --> 00:38:50,873 Zar Orhan neće?! 420 00:38:51,646 --> 00:38:54,859 Zar mu nismo uništili vojsku kad se pokušao pobuniti, gospodine? 421 00:38:55,493 --> 00:38:57,260 Da, ali... 422 00:38:58,733 --> 00:39:00,000 Što kažeš, Dogan Agha? Oni su slijepe ulice. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,553 Što kažeš, Dogan Agha? Oni su slijepe ulice. 424 00:39:02,840 --> 00:39:04,513 Ne brinem se za Orhana. 425 00:39:06,027 --> 00:39:08,253 Htjet će se osloniti na nas. 426 00:39:09,066 --> 00:39:10,000 Ali ako Mehmed dođe, bit će krvoprolića. 427 00:39:10,000 --> 00:39:15,546 Ali ako Mehmed dođe, bit će krvoprolića. 428 00:39:19,680 --> 00:39:20,000 Što ćemo učiniti? Što Candarli kaže? 429 00:39:20,000 --> 00:39:22,893 Što ćemo učiniti? Što Candarli kaže? 430 00:39:23,380 --> 00:39:24,853 Nije li nam dao put? 431 00:39:25,407 --> 00:39:27,707 Bit će malo krvavo, ali... 432 00:39:29,113 --> 00:39:30,000 Ovo rođenje će se dogoditi, ljudi. 433 00:39:30,000 --> 00:39:30,987 Ovo rođenje će se dogoditi, ljudi. 434 00:39:32,600 --> 00:39:35,080 Ne možemo više nikome okrenuti leđa. 435 00:39:37,879 --> 00:39:40,000 Nismo ovce koje čekaju biti zaklan! 436 00:39:40,000 --> 00:39:43,286 Nismo ovce koje čekaju biti zaklan! 437 00:39:44,333 --> 00:39:47,760 Sami ćemo se pobrinuti! 438 00:39:51,393 --> 00:39:54,960 Probudite se svi koji ćete nas podržati na putu! 439 00:39:56,427 --> 00:40:00,000 Ići ćemo u glavni grad i čekati Mehmeda. 440 00:40:00,000 --> 00:40:00,393 Ići ćemo u glavni grad i čekati Mehmeda. 441 00:40:02,640 --> 00:40:06,480 Pošto je naš sultan mrtav... 442 00:40:07,600 --> 00:40:10,000 Postali smo sustav i vlada! 443 00:40:10,000 --> 00:40:12,060 Postali smo sustav i vlada! 444 00:40:54,613 --> 00:40:55,920 sram vas bilo! 445 00:41:02,900 --> 00:41:05,660 Jeste li mislili da je tradiciji kraj? jer je naš sultan umro? 446 00:41:25,393 --> 00:41:26,780 Pažnja! 447 00:41:33,767 --> 00:41:37,007 Mi pripadamo Bogu i Njemu ćemo se vratiti. 448 00:41:39,800 --> 00:41:40,000 Shahab Al-Din mi je rekao. Poslali su Orhana koji sjedi Rimu u krilu glasnik. 449 00:41:40,000 --> 00:41:44,466 Shahab Al-Din mi je rekao. Poslali su Orhana koji sjedi Rimu u krilu glasnik. 450 00:41:45,120 --> 00:41:46,893 -Orhan? -Da. 451 00:41:47,433 --> 00:41:50,000 Bojim se da je Orhan već na pola puta. 452 00:41:50,000 --> 00:41:50,653 Bojim se da je Orhan već na pola puta. 453 00:41:51,399 --> 00:41:54,525 Pripremi se sad, udarit ćemo cesta odmah. 454 00:41:54,960 --> 00:41:56,793 Naredba je našeg sultana. 455 00:41:58,933 --> 00:42:00,000 Shahab ad-Din. 456 00:42:00,000 --> 00:42:00,160 Shahab ad-Din. 457 00:42:01,673 --> 00:42:04,473 Moj harem je tvoje povjerenje, dođi za nama. 458 00:42:20,607 --> 00:42:22,440 Bijela kapuljača. 459 00:42:23,132 --> 00:42:29,259 Dok je moj djed Kara Halil Pasa stvorio ovu legiju po nalogu, 460 00:42:29,680 --> 00:42:30,000 Naredio im je da nose bijele kukuljice. 461 00:42:30,000 --> 00:42:32,227 Naredio im je da nose bijele kukuljice. 462 00:42:32,560 --> 00:42:37,913 A preko njega je stavio oca ždrala. Znaš li zašto, Kurtcu Agha? 463 00:42:38,673 --> 00:42:39,720 Znam, Pasa. 464 00:42:40,867 --> 00:42:43,173 Znao si ali si zaboravio. 465 00:42:44,160 --> 00:42:46,967 Jer ždral voli hvatati zmije. 466 00:42:47,680 --> 00:42:50,000 Bilo je tako jer su janjičari bila bi neprijateljeva noćna mora, 467 00:42:50,000 --> 00:42:52,007 Bilo je tako jer su janjičari bila bi neprijateljeva noćna mora, 468 00:42:52,032 --> 00:42:55,807 I to tako da će štititi državu. 469 00:42:59,193 --> 00:43:00,000 Je li vrijeme za pobunu dok Murad Han upravo umro, Kurtcu? 470 00:43:00,000 --> 00:43:03,946 Je li vrijeme za pobunu dok Murad Han upravo umro, Kurtcu? 471 00:43:05,080 --> 00:43:08,200 Nama je stalo samo do države, Pasa. 472 00:43:09,293 --> 00:43:10,000 -Ali ako Mehmed dođe... -Zaboravi sada Mehmeda! 473 00:43:10,000 --> 00:43:12,600 -Ali ako Mehmed dođe... -Zaboravi sada Mehmeda! 474 00:43:13,313 --> 00:43:14,446 I reci mi. 475 00:43:15,850 --> 00:43:19,512 Znate li dovu kada Haci Bektas je stavio haubu, 476 00:43:19,537 --> 00:43:20,000 na prvi janjičar? 477 00:43:20,000 --> 00:43:23,198 na prvi janjičar? 478 00:43:24,567 --> 00:43:27,700 - Znam, Pasa. - I ti si to zaboravio. 479 00:43:29,273 --> 00:43:30,000 Izmolio je kratku molitvu na turskom, ali... 480 00:43:30,000 --> 00:43:32,560 Izmolio je kratku molitvu na turskom, ali... 481 00:43:32,933 --> 00:43:36,480 Po mom mišljenju to je bilo vrlo važno. 482 00:43:37,666 --> 00:43:40,000 Ako pogledate od početka, vidjet ćeš ogromnu i beskrajnu oazu, 483 00:43:40,000 --> 00:43:40,993 Ako pogledate od početka, vidjet ćeš ogromnu i beskrajnu oazu, 484 00:43:41,018 --> 00:43:44,793 Ako pogledate s njegovog kraja, vidjet ćete dubok ocean bez dna. 485 00:43:45,093 --> 00:43:50,000 Haci Bektas Veli je rekao: “Neka tvoj kraj budi bolji od svog početka." 486 00:43:50,000 --> 00:43:50,826 Haci Bektas Veli je rekao: “Neka tvoj kraj budi bolji od svog početka." 487 00:43:54,920 --> 00:43:58,847 Dopustite mi da vam objasnim tako da možete razumjeti. 488 00:43:59,906 --> 00:44:00,000 „Neka ti kraj bude bolji onda tvoj poklon." 489 00:44:00,000 --> 00:44:03,627 „Neka ti kraj bude bolji onda tvoj poklon." 490 00:44:06,167 --> 00:44:08,053 I mi smo o tome razmišljali, Pasa. 491 00:44:08,253 --> 00:44:10,000 Ako Mehmed dođe i zauzme prijestolje, 492 00:44:10,000 --> 00:44:12,187 Ako Mehmed dođe i zauzme prijestolje, 493 00:44:13,119 --> 00:44:16,673 Neće biti dobro ni za koga od nas. 494 00:44:17,693 --> 00:44:20,000 Ako Orhan postane sultan, ovo je problem. 495 00:44:20,000 --> 00:44:21,586 Ako Orhan postane sultan, ovo je problem. 496 00:44:22,267 --> 00:44:25,647 Ako Mehmed postane jedan, to je još jedan. 497 00:44:29,460 --> 00:44:30,000 Misliš li da ću se upustiti u avanturu bez razmišljanja o bilo čemu od ovoga? 498 00:44:30,000 --> 00:44:34,260 Misliš li da ću se upustiti u avanturu bez razmišljanja o bilo čemu od ovoga? 499 00:44:34,733 --> 00:44:37,613 Misliš da ih nisam izračunao? 500 00:44:39,420 --> 00:44:40,000 Kako će se to dogoditi? Ni Orhan, ni Mehmed? 501 00:44:40,000 --> 00:44:45,207 Kako će se to dogoditi? Ni Orhan, ni Mehmed? 502 00:44:48,660 --> 00:44:50,000 Ljudi koji imaju Ahmeda, je siguran, Kurtcu. 503 00:44:50,000 --> 00:44:55,873 Ljudi koji imaju Ahmeda, je siguran, Kurtcu. 504 00:45:17,513 --> 00:45:19,733 Majko, dosadno mi je ovdje. 505 00:45:20,213 --> 00:45:21,866 Kad izlazimo? 506 00:45:22,626 --> 00:45:25,119 Ostat ćemo ovdje duže, moj prinče. 507 00:45:27,027 --> 00:45:29,833 Ovdje možete igrati bilo koju igru ​​koju želite. 508 00:46:04,159 --> 00:46:06,486 [CARIGRAD] 509 00:47:01,347 --> 00:47:02,707 Ti si ovo napravio 510 00:47:05,227 --> 00:47:06,627 sebi, majko. 511 00:47:13,313 --> 00:47:14,860 Želio si da budem tvoja lutka. 512 00:47:17,907 --> 00:47:19,080 A sada tvoj vrat... 513 00:47:21,627 --> 00:47:23,160 Pod mojim je mačem. 514 00:47:25,433 --> 00:47:28,353 Htio si me poniziti i kontrolu nad Rimom. 515 00:47:31,007 --> 00:47:32,340 Sada tvoje ime... 516 00:47:34,153 --> 00:47:36,073 Pod mojim je nogama. 517 00:47:42,353 --> 00:47:46,027 Oprosti mi, sine. 518 00:47:47,473 --> 00:47:49,227 Oprosti mi, bio si u pravu. 519 00:47:50,580 --> 00:47:55,693 Učinio sam ovo da se ne povrijediš. 520 00:47:57,627 --> 00:48:00,000 umiješao sam se u vaše poslove tako da ne izgledaš kao slabi car... 521 00:48:00,000 --> 00:48:02,760 umiješao sam se u vaše poslove tako da ne izgledaš kao slabi car... 522 00:48:04,326 --> 00:48:07,766 U očima Rima i nisu te povrijedili. 523 00:48:09,819 --> 00:48:10,000 Rekao sam senatorima da pokažu moć tvog prijestolja, ne moga. 524 00:48:10,000 --> 00:48:17,272 Rekao sam senatorima da pokažu moć tvog prijestolja, ne moga. 525 00:48:18,987 --> 00:48:20,000 Sve sam to radila kao majka koja je htjela da zaštiti svog sina. 526 00:48:20,000 --> 00:48:25,599 Sve sam to radila kao majka koja je htjela da zaštiti svog sina. 527 00:48:30,173 --> 00:48:31,287 Oprostite. 528 00:48:33,060 --> 00:48:34,520 Oprosti sine. 529 00:48:35,620 --> 00:48:36,633 Oprostite. 530 00:48:37,953 --> 00:48:39,107 Oprostite. 531 00:49:28,807 --> 00:49:30,000 Došlo je vrijeme. 532 00:49:30,000 --> 00:49:31,787 Došlo je vrijeme. 533 00:49:33,480 --> 00:49:37,000 Moj otac, sultan, otišao sa svijeta smrtnika... 534 00:49:39,107 --> 00:49:40,000 I otišao je Bogu. 535 00:49:40,000 --> 00:49:41,393 I otišao je Bogu. 536 00:49:43,332 --> 00:49:44,686 Moramo sada... 537 00:49:45,946 --> 00:49:50,000 Širite veličinu zemlje Murad Han je doveo do ovih dana! 538 00:49:50,000 --> 00:49:51,906 Širite veličinu zemlje Murad Han je doveo do ovih dana! 539 00:49:53,013 --> 00:49:55,666 Orhan, koji je smatrao križ je ostao njegovo prebivalište, 540 00:49:56,973 --> 00:50:00,000 Već se počeo kretati sjediti na tom blagoslovljenom prijestolju. 541 00:50:00,000 --> 00:50:01,053 Već se počeo kretati sjediti na tom blagoslovljenom prijestolju. 542 00:50:02,880 --> 00:50:05,167 Lavlja koža nije prikladna za šakala! 543 00:50:06,360 --> 00:50:10,000 Ako umremo, nebo je naše. Ako ostanemo, država je naša! 544 00:50:10,000 --> 00:50:10,720 Ako umremo, nebo je naše. Ako ostanemo, država je naša! 545 00:50:19,293 --> 00:50:20,000 Tko me voli, neka za mnom ide! 546 00:50:20,000 --> 00:50:22,173 Tko me voli, neka za mnom ide! 547 00:50:39,353 --> 00:50:40,000 [EDIRNE] 548 00:50:40,000 --> 00:50:41,786 [EDIRNE] 549 00:50:44,193 --> 00:50:46,540 Učitelj nije uđite u lekciju danas. 550 00:50:46,987 --> 00:50:48,693 Jeste li uspjeli saznati zašto? 551 00:50:49,006 --> 00:50:50,000 Bila je bolesna, druga učiteljica uzeo lekciju. 552 00:50:50,000 --> 00:50:51,899 Bila je bolesna, druga učiteljica uzeo lekciju. 553 00:50:52,787 --> 00:50:55,260 Jesu li onda potrebe zadovoljene u kuhinji? 554 00:50:55,306 --> 00:50:58,392 Sve što ste tražili gotovo je gospođo, ne brinite. 555 00:50:59,353 --> 00:51:00,000 Ne želim nikakav nemar u haremu. 556 00:51:00,000 --> 00:51:01,467 Ne želim nikakav nemar u haremu. 557 00:51:01,779 --> 00:51:03,733 Sve mora biti učinjeno precizno. 558 00:51:03,966 --> 00:51:05,726 Slijedimo to, gospođo. 559 00:51:08,053 --> 00:51:10,000 Ima li kakvih novosti o Halime? Je li još uvijek nestala? 560 00:51:10,000 --> 00:51:10,953 Ima li kakvih novosti o Halime? Je li još uvijek nestala? 561 00:51:11,447 --> 00:51:15,253 Rijetko izlazi iz svoje sobe, ne izlazi ostavi princa Ahmeda na trenutak samog. 562 00:51:17,313 --> 00:51:18,827 Znaš Halime. 563 00:51:19,827 --> 00:51:20,000 Njeni postupci su nepredvidivi. 564 00:51:20,000 --> 00:51:21,467 Njeni postupci su nepredvidivi. 565 00:51:22,027 --> 00:51:24,360 Ne bi smio napustiti njezina vrata ni sekunde. 566 00:51:24,573 --> 00:51:27,787 Kako si naredio, Reyhan Agha i Daya Hatun čekaju. 567 00:51:32,026 --> 00:51:34,680 Murad Han nam je povjerio Ahmeda. 568 00:51:35,380 --> 00:51:37,040 Pobrinut ćemo se za njegovo povjerenje. 569 00:51:38,153 --> 00:51:39,600 Znaš Halime. 570 00:51:40,400 --> 00:51:42,347 Mogla bi nešto učiniti. 571 00:51:42,613 --> 00:51:44,446 Mogla bi napraviti korak preko Ahmeda. 572 00:51:45,187 --> 00:51:48,493 Ne možemo opravdati krv koji će biti pokvaren. 573 00:52:18,147 --> 00:52:20,000 Mogli su čekati ovdje! 574 00:52:20,000 --> 00:52:20,253 Mogli su čekati ovdje! 575 00:52:22,280 --> 00:52:23,373 Što se dogodilo, Didar? 576 00:52:25,347 --> 00:52:26,787 Zašto se žalite? 577 00:52:28,893 --> 00:52:30,000 Naš je princ postao vrijedan, gospođo. 578 00:52:30,000 --> 00:52:31,047 Naš je princ postao vrijedan, gospođo. 579 00:52:31,760 --> 00:52:32,907 Zašto? 580 00:52:35,687 --> 00:52:39,953 Uvijek si vrijedan nama moj prinče, eto zašto. 581 00:52:45,887 --> 00:52:48,053 Dragi Ahmede, idi sada spavati. 582 00:52:48,800 --> 00:52:49,920 hajde 583 00:53:07,453 --> 00:53:10,000 Reyhan Agha i Daya Hatun stani na vrata i čuvaj ih. 584 00:53:10,000 --> 00:53:11,613 Reyhan Agha i Daya Hatun stani na vrata i čuvaj ih. 585 00:53:13,387 --> 00:53:17,727 Znam, paze na mog princa. 586 00:53:19,027 --> 00:53:20,000 Što da radimo, gospođo? 587 00:53:20,000 --> 00:53:20,367 Što da radimo, gospođo? 588 00:53:21,960 --> 00:53:23,640 Hoćemo li čekati? 589 00:53:26,340 --> 00:53:27,747 Ne znam, Didar. 590 00:53:29,880 --> 00:53:30,000 Ali sina im neću ostaviti! 591 00:53:30,000 --> 00:53:32,447 Ali sina im neću ostaviti! 592 00:53:49,380 --> 00:53:50,000 Orhan je bliži prijestolja od Mehmeda. 593 00:53:50,000 --> 00:53:51,467 Orhan je bliži prijestolja od Mehmeda. 594 00:53:52,867 --> 00:53:58,767 Od sada, vaš saveznik Sultan će sjediti na osmanskom prijestolju. 595 00:54:02,120 --> 00:54:03,467 Blizu nam je. 596 00:54:04,887 --> 00:54:06,767 Ali ne smijemo zaboraviti Mehmeda. 597 00:54:08,773 --> 00:54:10,000 Da, Mehmed ima dug put. 598 00:54:10,000 --> 00:54:11,366 Da, Mehmed ima dug put. 599 00:54:12,773 --> 00:54:14,340 I imam plan za njega. 600 00:54:15,507 --> 00:54:18,280 Nakon prolaska kroz Galipolje, sagradit ćemo barijeru. 601 00:54:18,867 --> 00:54:20,000 Ako čuvara Orhan nije poveo sa sobom na cesti uspije, ubit će ga. 602 00:54:20,000 --> 00:54:23,493 Ako čuvara Orhan nije poveo sa sobom na cesti uspije, ubit će ga. 603 00:54:25,393 --> 00:54:29,553 Ako ne uspiju, Orhanu ćemo uštedjeti vrijeme. 604 00:54:30,200 --> 00:54:32,413 Tvoja ideja da napadneš Mehmeda lijepo je, Notaras. 605 00:54:33,166 --> 00:54:36,140 Ali ne tako, Mora da je Mehmed to proračunao. 606 00:54:40,539 --> 00:54:44,986 Umjesto straže, treba nam jedinica da zaustavi Mehmeda na mejdanu. 607 00:54:48,860 --> 00:54:50,000 Postoji li jak junak sposoban za zaustavljanje Mehmeda u Karesiji? 608 00:54:50,000 --> 00:54:55,180 Postoji li jak junak sposoban za zaustavljanje Mehmeda u Karesiji? 609 00:54:56,726 --> 00:54:59,313 Zapovjedniče Felix, koji ste imenovan umjesto Alexa. 610 00:55:00,933 --> 00:55:04,167 Ne postoji bolja prilika da se dokaže. 611 00:55:05,200 --> 00:55:07,967 Ili će umrijeti. 612 00:55:35,933 --> 00:55:38,620 Nisi ništa jeo od jutra, gospođo. 613 00:55:40,813 --> 00:55:42,393 Pojedite nekoliko zalogaja. 614 00:55:43,313 --> 00:55:45,733 Jesam li u stanju jesti, Didare? 615 00:55:46,213 --> 00:55:48,093 Ali ovo nije u redu, gospođo. 616 00:55:48,593 --> 00:55:50,000 Ne daj Bože, mogli biste izgubiti snagu. 617 00:55:50,000 --> 00:55:50,520 Ne daj Bože, mogli biste izgubiti snagu. 618 00:55:56,340 --> 00:55:59,520 Ako ti se ovo ne sviđa, mogu dobiti drugu hranu. 619 00:56:04,886 --> 00:56:07,213 -Didar. - Da, gospođo. 620 00:56:08,626 --> 00:56:10,000 Imamo li još uvijek stara vrata u kuhinju palače? 621 00:56:10,000 --> 00:56:11,993 Imamo li još uvijek stara vrata u kuhinju palače? 622 00:56:14,153 --> 00:56:16,426 Ne koristi se često, ali da. 623 00:56:16,593 --> 00:56:17,906 Zašto ste pitali? 624 00:56:20,000 --> 00:56:21,540 Moramo otići odavde. 625 00:56:22,820 --> 00:56:25,640 Ovo je neophodno za mog Ahmeda postati sultan. 626 00:56:28,453 --> 00:56:30,000 Tko će mariti za našeg sultana? 627 00:56:30,000 --> 00:56:31,120 Tko će mariti za našeg sultana? 628 00:56:32,853 --> 00:56:36,413 Pretpostavimo da je zasjeo na prijestolje. 629 00:56:37,495 --> 00:56:40,000 Ni Mehmed ni Orhan će mu se smilovati. 630 00:56:40,000 --> 00:56:40,328 Ni Mehmed ni Orhan će mu se smilovati. 631 00:56:40,939 --> 00:56:43,677 Ubit će našeg princa, ne daj Bože! 632 00:56:45,294 --> 00:56:50,000 Što ako vezir Candarli Pasa tjera ga da se popne? 633 00:56:50,000 --> 00:56:50,254 Što ako vezir Candarli Pasa tjera ga da se popne? 634 00:56:54,929 --> 00:56:59,191 Sve uče ali ne politika u haremu, zar ne? 635 00:57:04,010 --> 00:57:06,883 Kad biste znali koliko je politika oštra... 636 00:57:07,404 --> 00:57:09,809 Do sada biste već shvatili što sam rekao. 637 00:57:11,390 --> 00:57:15,152 Kad se Candarli klanja, svi će se klanjati. 638 00:57:15,749 --> 00:57:17,987 Ni vojska, ni ministri. 639 00:57:21,033 --> 00:57:24,731 Niko se ne može suprotstaviti Sultanatu mog Ahmeda. 640 00:57:26,663 --> 00:57:30,000 Kako ćemo doći do Candarli Pasa, gospođo? 641 00:57:30,000 --> 00:57:30,012 Kako ćemo doći do Candarli Pasa, gospođo? 642 00:57:33,672 --> 00:57:37,053 Hajde, ti idi i pogledaj kuhinjska vrata. 643 00:57:38,391 --> 00:57:40,000 Ta vrata će nas natjerati da se popnemo na prijestolje. 644 00:57:40,000 --> 00:57:40,843 Ta vrata će nas natjerati da se popnemo na prijestolje. 645 00:58:49,997 --> 00:58:50,000 [BLIZU EDIRNE] 646 00:58:50,000 --> 00:58:52,006 [BLIZU EDIRNE] 647 00:58:52,031 --> 00:58:54,811 Odvežite konje. Imali su dovoljno odmora. 648 00:59:03,088 --> 00:59:05,882 Uskoro ćemo biti u glavnom gradu, gospodine. 649 00:59:05,907 --> 00:59:08,791 Ako Bog da, moj heroj, nadam se. 650 00:59:09,863 --> 00:59:10,000 Čežnja koju smo imali, prijestolje koje smo čekali... 651 00:59:10,000 --> 00:59:14,316 Čežnja koju smo imali, prijestolje koje smo čekali... 652 00:59:27,836 --> 00:59:29,717 Malkacoglu Bali. 653 01:00:47,897 --> 01:00:50,000 Nema izlaza za tebe odavde, Orhan. 654 01:00:50,000 --> 01:00:50,254 Nema izlaza za tebe odavde, Orhan. 655 01:00:52,504 --> 01:00:58,395 Vidjet ćemo za koga kraj puta. 656 01:01:02,720 --> 01:01:04,030 Ajmo junaci moji! 657 01:01:04,664 --> 01:01:06,315 Neka teren vidi ljude! 658 01:01:31,789 --> 01:01:32,979 hajde 659 01:01:43,358 --> 01:01:47,247 Zar nisi naučio što se dogodilo Vesile, Daya Hatun? 660 01:01:47,980 --> 01:01:50,000 Imate li uopće autoritet da mi prijeti, Didar? 661 01:01:50,000 --> 01:01:51,520 Imate li uopće autoritet da mi prijeti, Didar? 662 01:01:53,683 --> 01:01:57,302 Misliš li da ne slušamo? 663 01:02:06,297 --> 01:02:08,868 Pomozite nam ili... 664 01:02:10,127 --> 01:02:14,246 Reći ću im da si umiješan u trovanju Huma Hatun. 665 01:02:22,729 --> 01:02:26,387 Ne mogu oboje izaći. Privući će pozornost. 666 01:02:27,342 --> 01:02:30,000 Izvadi Halime Hatun, vratit će se ovako ili onako i uzeti princa Ahmeda. 667 01:02:30,000 --> 01:02:32,160 Izvadi Halime Hatun, vratit će se ovako ili onako i uzeti princa Ahmeda. 668 01:02:40,547 --> 01:02:42,873 Nećemo zaboraviti tvoju uslugu, Daya Hatun. 669 01:02:45,700 --> 01:02:46,779 Nikada! 670 01:03:24,070 --> 01:03:28,983 Gospodine, ako Bog da, do ponoći... 671 01:03:30,871 --> 01:03:33,490 Stići ćemo do Karesija. 672 01:03:35,088 --> 01:03:38,834 Ići ćemo u Gallipoli od tamo bez gubljenja vremena. 673 01:03:40,402 --> 01:03:43,410 Ali koje je vaše rješenje za prijelaz, gospodine? 674 01:03:47,210 --> 01:03:50,000 Proći ćemo kroz Cimpe koji moj pradjed, Suleyman Pasa je preminuo. 675 01:03:50,000 --> 01:03:50,918 Proći ćemo kroz Cimpe koji moj pradjed, Suleyman Pasa je preminuo. 676 01:03:51,893 --> 01:03:53,901 Odmah s čamcima, ako treba. 677 01:03:56,565 --> 01:03:57,676 odlično! 678 01:03:58,631 --> 01:04:00,000 Ovako ćemo sve prijeći, ako Bog da. 679 01:04:00,000 --> 01:04:01,639 Ovako ćemo sve prijeći, ako Bog da. 680 01:04:03,445 --> 01:04:04,493 izvrsno! 681 01:04:06,354 --> 01:04:08,052 Ali, gospodaru... 682 01:04:09,485 --> 01:04:10,000 Orhan je već blizu Edirna. 683 01:04:10,000 --> 01:04:12,659 Orhan je već blizu Edirna. 684 01:04:14,393 --> 01:04:16,829 Mislim da je sigurno krenuo na cestu. 685 01:04:19,151 --> 01:04:20,000 Na Bali Beyu je. 686 01:04:20,000 --> 01:04:21,190 Na Bali Beyu je. 687 01:04:21,700 --> 01:04:24,399 Ili će ih zaustaviti... 688 01:04:25,010 --> 01:04:27,843 Ili nas čeka krvava borba u glavnom gradu. 689 01:04:28,980 --> 01:04:30,000 Bože sačuvaj! 690 01:04:30,000 --> 01:04:30,162 Bože sačuvaj! 691 01:04:31,085 --> 01:04:32,601 Podne je skoro isteklo. 692 01:04:32,760 --> 01:04:36,022 Nakon toga ćemo krenuti na put obavljamo naše namaze. 693 01:04:38,238 --> 01:04:40,000 Kampanja je od nas a pobjeda je od Boga. 694 01:04:40,000 --> 01:04:41,492 Kampanja je od nas a pobjeda je od Boga. 695 01:04:43,185 --> 01:04:44,378 Nadajmo se. 696 01:05:09,196 --> 01:05:10,000 Ne ovdje! 697 01:05:10,000 --> 01:05:10,434 Ne ovdje! 698 01:05:39,654 --> 01:05:40,000 Moramo se povući, gospodine! 699 01:05:40,000 --> 01:05:41,281 Moramo se povući, gospodine! 700 01:05:41,615 --> 01:05:44,915 Ne mogu se vratiti dok Skoro sam došao na tron! 701 01:05:45,066 --> 01:05:46,234 Otići! 702 01:06:07,519 --> 01:06:09,360 Odvratit ćemo pažnju onima koji dolaze. 703 01:06:17,807 --> 01:06:19,228 Saltuk beg! 704 01:06:19,531 --> 01:06:20,000 Orhan bježi! 705 01:06:20,000 --> 01:06:20,928 Orhan bježi! 706 01:06:24,043 --> 01:06:25,646 O moj Bože! 707 01:06:35,355 --> 01:06:37,221 Idemo! Idemo! 708 01:06:38,249 --> 01:06:39,463 On bježi. 709 01:07:21,742 --> 01:07:23,187 Moj sin gori! 710 01:07:23,488 --> 01:07:24,972 Možda je to bilo previše. 711 01:07:24,997 --> 01:07:27,996 Ne brinite, gospođo. Uskoro će proći. 712 01:07:30,161 --> 01:07:31,575 Onda zovi Reyhan. 713 01:07:34,453 --> 01:07:35,692 Reyhan Agha! 714 01:07:35,958 --> 01:07:37,644 Reyhan Agha, dođi brzo! 715 01:07:38,232 --> 01:07:39,869 Što je to? Kakva je to galama? 716 01:07:40,911 --> 01:07:44,077 Ahmed ima temperaturu. Moram ga odvesti u ambulantu! 717 01:07:52,068 --> 01:07:54,767 On gori, recite doktoru! 718 01:08:08,512 --> 01:08:09,655 otvori vrata! 719 01:08:36,692 --> 01:08:37,795 Helena? 720 01:08:42,819 --> 01:08:47,455 Ako te vidi tvoj sin Konstantin šetati uokolo unatoč tome što ti je pomilovao... 721 01:08:47,480 --> 01:08:49,641 Neću uzeti puno tvog vremena, Notaras. 722 01:08:52,192 --> 01:08:54,565 Ovdje sam da vas podsjetim na nekoliko stvari. 723 01:08:55,424 --> 01:08:58,813 Imamo partnerstvo, ne zaboravite ovo. 724 01:09:03,020 --> 01:09:07,520 Car Konstantin te ne poznaje ubio svog brata Johannesa, mislio sam... 725 01:09:08,341 --> 01:09:09,770 Kad bi znao za to... 726 01:09:15,284 --> 01:09:17,003 Što bi se dogodilo, Helena? 727 01:09:20,399 --> 01:09:23,011 Mi smo kao medalja, Helena. 728 01:09:25,093 --> 01:09:28,633 S jedne strane ti, s druge strane ja. 729 01:09:30,027 --> 01:09:31,972 Obojica idemo na isto mjesto. 730 01:09:33,115 --> 01:09:38,504 Štoviše, ne vidim nikakav razlog da ti kažeš caru o ovome. 731 01:09:38,921 --> 01:09:40,000 Još nema razloga. 732 01:09:40,000 --> 01:09:40,730 Još nema razloga. 733 01:09:41,780 --> 01:09:44,669 Ali ako me nastaviš ovako ignorirati... 734 01:09:45,585 --> 01:09:49,990 A ako uzrokuješ Constantinos da opet postanem moj neprijatelj... 735 01:09:51,320 --> 01:09:54,478 Možda ću mu morati reći činjenice, Notaras. 736 01:09:55,642 --> 01:09:58,149 Ne zaboravi, Notaras... 737 01:09:59,421 --> 01:10:00,000 Tvoja je sudbina još uvijek u mojim rukama. 738 01:10:00,000 --> 01:10:03,001 Tvoja je sudbina još uvijek u mojim rukama. 739 01:10:06,088 --> 01:10:07,342 neću. 740 01:10:13,390 --> 01:10:15,350 Neću zaboraviti, Helena. 741 01:10:38,074 --> 01:10:39,812 Izađite brzo, gospođo! 742 01:10:39,956 --> 01:10:40,000 Ako Reyhan Agha napusti našeg princa i ne može te pronaći, naljutit će se! 743 01:10:40,000 --> 01:10:43,972 Ako Reyhan Agha napusti našeg princa i ne može te pronaći, naljutit će se! 744 01:10:44,556 --> 01:10:48,056 Halime Sultan ti sada čuva leđa, ne brini 745 01:10:51,427 --> 01:10:54,316 Ova vrata se ne koriste koristilo nam je, gospođo. 746 01:10:56,099 --> 01:10:57,250 Daya. 747 01:10:57,917 --> 01:11:00,000 Nitko to neće znati za naše dobro. 748 01:11:00,000 --> 01:11:01,568 Nitko to neće znati za naše dobro. 749 01:11:02,613 --> 01:11:04,859 Nitko neće znati, gospođo, ne brinite. 750 01:11:07,516 --> 01:11:10,000 Nikada neću zaboraviti ovu uslugu. Znaj to. 751 01:11:10,000 --> 01:11:10,754 Nikada neću zaboraviti ovu uslugu. Znaj to. 752 01:12:30,865 --> 01:12:32,238 Kraj je, Orhane. 753 01:12:33,845 --> 01:12:35,750 Hoćeš li me zaustaviti? 754 01:12:35,964 --> 01:12:38,440 Da, niste živjeli kao muškarci. 755 01:12:38,571 --> 01:12:40,000 Sada dođi i umri kao muškarac! 756 01:12:40,000 --> 01:12:40,555 Sada dođi i umri kao muškarac! 757 01:12:41,852 --> 01:12:43,495 Ubij ovog psa! 758 01:12:43,957 --> 01:12:45,028 hajde 759 01:13:45,550 --> 01:13:48,131 Tvoja izdaja ovdje završava, izdajniče Orhane. 760 01:13:53,542 --> 01:13:54,764 Vas! 761 01:13:55,026 --> 01:13:59,009 Kraj puta je smrt, Orhane. 762 01:14:01,214 --> 01:14:02,356 Saltuk beg! 763 01:14:06,574 --> 01:14:07,812 Ostavi me, nevjernice! 764 01:14:42,929 --> 01:14:46,247 Ne ljutiš se jer gnjavili smo te, zar ne, Pasa? 765 01:14:47,386 --> 01:14:49,060 naravno da nije! 766 01:14:49,100 --> 01:14:50,000 Sve što kažete je naredba. 767 01:14:50,000 --> 01:14:52,243 Sve što kažete je naredba. 768 01:14:54,964 --> 01:14:57,027 Ovo nije sultanova naredba. 769 01:14:58,844 --> 01:15:00,000 Vapaj je to zabrinute majke Paše. 770 01:15:00,000 --> 01:15:01,091 Vapaj je to zabrinute majke Paše. 771 01:15:05,114 --> 01:15:07,900 I moj sin je izgubio oca. 772 01:15:13,274 --> 01:15:15,210 Prije nego što su ga sahranili... 773 01:15:16,266 --> 01:15:17,750 Bojim se da će umrijeti. 774 01:15:23,361 --> 01:15:25,123 Recite mi gospođo. 775 01:15:26,083 --> 01:15:28,036 Objasnite mi svoju narudžbu. 776 01:15:31,019 --> 01:15:32,376 Što je Mehmed uradio... 777 01:15:34,156 --> 01:15:36,052 Ne podržavaju ga. 778 01:15:38,136 --> 01:15:39,160 Što se tiče Orhana... 779 01:15:39,612 --> 01:15:40,000 Sjena Bizanta zasjenilo ga. 780 01:15:40,000 --> 01:15:41,691 Sjena Bizanta zasjenilo ga. 781 01:15:42,660 --> 01:15:44,552 Nitko ne poštuje sultana. 782 01:15:49,891 --> 01:15:50,000 Ali ti si moćan agent... 783 01:15:50,000 --> 01:15:51,550 Ali ti si moćan agent... 784 01:15:52,409 --> 01:15:53,735 I njegov stariji zamjenik. 785 01:15:54,536 --> 01:15:56,306 Ti si oko, 786 01:15:56,881 --> 01:15:58,373 I uši ove države. 787 01:15:59,725 --> 01:16:00,000 Imaš pravo na lalu. 788 01:16:00,000 --> 01:16:01,233 Imaš pravo na lalu. 789 01:16:03,485 --> 01:16:05,207 Imaš napore na Ahmedu. 790 01:16:09,974 --> 01:16:10,000 Pomozi Ahmedu da zauzme prijestolje, Candarli. 791 01:16:10,000 --> 01:16:12,402 Pomozi Ahmedu da zauzme prijestolje, Candarli. 792 01:16:14,239 --> 01:16:15,342 gospođo. 793 01:16:16,162 --> 01:16:18,971 Još ako naš princ sjedne na prijestolje... 794 01:16:19,408 --> 01:16:20,000 Teško ga je zadržati tamo. 795 01:16:20,000 --> 01:16:21,047 Teško ga je zadržati tamo. 796 01:16:22,350 --> 01:16:23,517 Još je mlad. 797 01:16:24,935 --> 01:16:28,062 Neće moći zaštititi svoje prijestolje protiv Orhana ili Mehmeda. 798 01:16:29,398 --> 01:16:30,000 Hoće li mi sin umrijeti... 799 01:16:30,000 --> 01:16:30,763 Hoće li mi sin umrijeti... 800 01:16:31,465 --> 01:16:33,100 Pred mojim očima? 801 01:16:33,702 --> 01:16:35,416 Pomozi mi, Candarli. 802 01:16:42,237 --> 01:16:44,467 Spasi moga sina od ove plamene vatre. 803 01:16:47,247 --> 01:16:50,000 Tvoja će ga milost spasiti od ove nevolje. 804 01:16:50,000 --> 01:16:51,390 Tvoja će ga milost spasiti od ove nevolje. 805 01:16:51,981 --> 01:16:53,092 Bože sačuvaj, gospođo. 806 01:16:55,073 --> 01:16:57,954 Neće mu biti ništa, ne brini. 807 01:17:01,238 --> 01:17:02,579 Ja ću se za to pobrinuti. 808 01:17:04,073 --> 01:17:07,502 Dok ja postojim, nitko mu neće nauditi. 809 01:17:11,162 --> 01:17:12,186 Kako? 810 01:17:12,781 --> 01:17:15,956 Imam plan, ali je opasan. 811 01:17:19,021 --> 01:17:20,000 Tek tada ćemo spasiti princa. 812 01:17:20,000 --> 01:17:21,243 Tek tada ćemo spasiti princa. 813 01:17:25,693 --> 01:17:27,566 Sad mi reci... 814 01:17:29,077 --> 01:17:30,000 Jeste li spremni platiti cijenu za ovo? 815 01:17:30,000 --> 01:17:31,989 Jeste li spremni platiti cijenu za ovo? 816 01:17:49,368 --> 01:17:50,000 [CARIGRAD] 817 01:17:50,000 --> 01:17:52,154 [CARIGRAD] 818 01:18:00,184 --> 01:18:03,137 Nisi htio uzeti moja stražarska jedinica s tobom. 819 01:18:08,063 --> 01:18:10,000 Što se tiče Turaka, tuširali ste se sa zlatom godinama... 820 01:18:10,000 --> 01:18:10,488 Što se tiče Turaka, tuširali ste se sa zlatom godinama... 821 01:18:12,071 --> 01:18:13,809 Poraženi su, Orhane. 822 01:18:16,014 --> 01:18:17,307 ja... 823 01:18:18,049 --> 01:18:19,104 kao što rekoh... 824 01:18:20,059 --> 01:18:23,163 Nisam htio ući u Edirne s bizantskim vojnicima. 825 01:18:43,353 --> 01:18:44,392 ima... 826 01:18:45,011 --> 01:18:46,291 To se već dogodilo. 827 01:18:49,149 --> 01:18:50,000 Ali nisam svoj posao prepustio sreći. 828 01:18:50,000 --> 01:18:51,068 Ali nisam svoj posao prepustio sreći. 829 01:18:53,489 --> 01:18:56,227 Poslao sam jedinicu vojnika Mehmedu. 830 01:18:58,228 --> 01:18:59,300 Felikse. 831 01:19:02,052 --> 01:19:03,385 Ako uspije... 832 01:19:05,317 --> 01:19:07,547 Možda još imate priliku. 833 01:19:12,332 --> 01:19:13,420 Koji je tvoj plan... 834 01:19:14,206 --> 01:19:15,635 Za mene? 835 01:19:18,245 --> 01:19:19,976 Nadam se da će Felix uspjeti. 836 01:19:26,792 --> 01:19:27,927 Što je s Mehmedom? 837 01:19:30,739 --> 01:19:32,262 Što ako ga preskoči... 838 01:19:33,564 --> 01:19:34,889 I on sjedi na prijestolju? 839 01:19:36,788 --> 01:19:39,185 Živjet ćeš s našim taocem... 840 01:19:40,111 --> 01:19:41,159 Orhan. 841 01:19:45,451 --> 01:19:47,240 Nastavit ćeš živjeti s nama... 842 01:19:49,197 --> 01:19:50,000 Kao što ste radili do danas. 843 01:19:50,000 --> 01:19:50,379 Kao što ste radili do danas. 844 01:20:20,538 --> 01:20:21,680 mi smo ovdje 845 01:20:21,990 --> 01:20:23,078 Grad Karesi. 846 01:20:23,546 --> 01:20:25,017 Druga strana je Galipolje. 847 01:20:25,183 --> 01:20:26,540 Čamci su spremni, gospodine. 848 01:20:27,297 --> 01:20:30,000 More je mirno, proći ćemo bez problema. 849 01:20:30,000 --> 01:20:30,487 More je mirno, proći ćemo bez problema. 850 01:20:32,319 --> 01:20:35,346 Svakako, Bizantinci možda ćemo pogoditi da idemo u Gallipoli, 851 01:20:35,605 --> 01:20:38,026 I pripremi nešto za večeras. 852 01:20:40,002 --> 01:20:41,844 Spremaju se za večeras. 853 01:20:42,814 --> 01:20:45,878 Zato ćemo prijeći ujutro. 854 01:20:49,361 --> 01:20:50,000 Što mislite, zapovjedniče Felix? 855 01:20:50,000 --> 01:20:51,282 Što mislite, zapovjedniče Felix? 856 01:20:57,411 --> 01:20:59,823 Ako krenemo ujutro, pokvarit ćemo im trik. 857 01:21:01,294 --> 01:21:04,469 Ako su dovoljno hrabri boriti se s nama preko dana... 858 01:21:05,416 --> 01:21:07,535 Oni će biti gubitnici. 859 01:21:11,184 --> 01:21:12,239 gospodine... 860 01:21:13,033 --> 01:21:14,382 Kad stignemo u Edirne, 861 01:21:15,506 --> 01:21:18,570 Što će učiniti Halil Pasa? što ti misliš 862 01:21:30,437 --> 01:21:32,715 Ovo je pitanje koje se mora postaviti. 863 01:21:33,492 --> 01:21:35,400 Jedino nisam mogao izračunati... 864 01:21:35,852 --> 01:21:37,193 To je Candarli Halil Pasa. 865 01:21:39,173 --> 01:21:40,000 Sigurno planira, ali... 866 01:21:40,000 --> 01:21:40,800 Sigurno planira, ali... 867 01:21:41,629 --> 01:21:44,003 Teško je znati da prije odlaska u Edirne. 868 01:21:45,586 --> 01:21:47,356 Dakle, bit ćemo ovdje dulje. 869 01:21:48,295 --> 01:21:50,000 Danas se nismo mogli odmoriti, konji će pasti od iscrpljenosti. 870 01:21:50,000 --> 01:21:51,422 Danas se nismo mogli odmoriti, konji će pasti od iscrpljenosti. 871 01:21:53,316 --> 01:21:54,443 Odmorite ih. 872 01:21:56,859 --> 01:22:00,000 I vi ste iscrpljeni, gospodine. Samo naprijed i odmori se. 873 01:22:00,000 --> 01:22:00,359 I vi ste iscrpljeni, gospodine. Samo naprijed i odmori se. 874 01:22:02,068 --> 01:22:03,148 Hvala, Pasa. 875 01:22:07,273 --> 01:22:10,000 Dečki, naizmjenično stražarite među sobom. 876 01:22:10,000 --> 01:22:10,630 Dečki, naizmjenično stražarite među sobom. 877 01:22:43,075 --> 01:22:44,249 Pripremite se za snimanje. 878 01:22:45,035 --> 01:22:46,305 Gužva je. 879 01:22:46,837 --> 01:22:49,337 Ako ne uspijemo, oni će znati naše mjesto. 880 01:22:55,140 --> 01:22:56,363 Ući ćemo ušuljati se. 881 01:22:57,791 --> 01:22:59,442 Idete naprijed. 882 01:23:01,178 --> 01:23:02,480 Ja ću se prvi ušuljati. 883 01:23:06,974 --> 01:23:08,038 Dođi sa mnom. 884 01:23:34,271 --> 01:23:36,017 Ti si moj blagoslov. 885 01:23:36,962 --> 01:23:38,001 Hvala. 886 01:23:40,493 --> 01:23:41,605 ti si moj sin... 887 01:23:43,540 --> 01:23:44,754 I moj drug. 888 01:23:45,722 --> 01:23:46,770 Hvala. 889 01:23:56,964 --> 01:23:58,781 Zar vam nismo dali povjerenje? 890 01:23:59,583 --> 01:24:00,000 Hvala vam na ljubaznosti. 891 01:24:00,000 --> 01:24:01,099 Hvala vam na ljubaznosti. 892 01:24:02,337 --> 01:24:03,353 Jasno je. 893 01:24:06,310 --> 01:24:07,715 Imamo problem. 894 01:24:13,810 --> 01:24:15,191 Arena je tvoja, sine. 895 01:25:07,514 --> 01:25:10,000 Naš učitelj Muhammed, neka je mir i blagoslov na njega. 896 01:25:10,000 --> 01:25:10,139 Naš učitelj Muhammed, neka je mir i blagoslov na njega. 897 01:25:10,769 --> 01:25:14,388 I djecu i najmilije Božijeg Poslanika... 898 01:25:15,102 --> 01:25:16,628 I njegovi čisti drugovi... 899 01:25:17,582 --> 01:25:19,804 I sljedbenici Božiji Poslanik... 900 01:25:19,993 --> 01:25:20,000 I naš najpotpuniji vodič. 901 01:25:20,000 --> 01:25:22,676 I naš najpotpuniji vodič. 902 01:25:23,075 --> 01:25:25,393 Hâmid'ûd-Dîn-i Aksarayi Veli. 903 01:25:26,054 --> 01:25:30,000 I naš meštar Haci Bayram Veli. 904 01:25:30,000 --> 01:25:30,459 I naš meštar Haci Bayram Veli. 905 01:25:31,195 --> 01:25:32,330 I također... 906 01:25:33,316 --> 01:25:37,435 Naš veliki otac, naš gospodar... 907 01:25:37,854 --> 01:25:39,592 Aksemseddin-i Veli... 908 01:25:40,005 --> 01:25:43,378 Neka ih Bog sve posveti. 909 01:25:51,592 --> 01:25:57,608 Utječem se Allahu od prokletog šejtana. 910 01:25:59,163 --> 01:26:00,000 U ime Boga, premilostivog, najmilosrdniji. 911 01:26:00,000 --> 01:26:09,320 U ime Boga, premilostivog, najmilosrdniji. 912 01:26:09,911 --> 01:26:10,000 On će vam također dati drugu usluga za kojom žudiš: 913 01:26:10,000 --> 01:26:14,958 On će vam također dati drugu usluga za kojom žudiš: 914 01:26:16,329 --> 01:26:20,000 Pomoć od Allaha i skora pobjeda. 915 01:26:20,000 --> 01:26:29,606 Pomoć od Allaha i skora pobjeda. 916 01:26:31,115 --> 01:26:40,000 Zato donosi dobre vijesti o Poslaniče vjernicima. 917 01:26:40,000 --> 01:26:40,493 Zato donosi dobre vijesti o Poslaniče vjernicima. 918 01:26:41,139 --> 01:26:47,385 Velika božja istina. 919 01:26:47,708 --> 01:26:50,000 El-Fatiha. 920 01:26:50,000 --> 01:26:50,771 El-Fatiha. 921 01:26:51,048 --> 01:27:00,000 O Bože, blagoslovi našeg gospodara i proroka Muhammeda. 922 01:27:00,000 --> 01:27:02,148 O Bože, blagoslovi našeg gospodara i proroka Muhammeda. 923 01:27:11,116 --> 01:27:13,489 U ime Boga. 924 01:27:15,174 --> 01:27:17,912 Nema Boga osim Allaha. 925 01:27:18,033 --> 01:27:20,000 Nema Boga osim Allaha. 926 01:27:20,000 --> 01:27:20,732 Nema Boga osim Allaha. 927 01:27:20,901 --> 01:27:23,663 Nema Boga osim Allaha. 928 01:27:23,688 --> 01:27:26,054 Nema Boga osim Allaha. 929 01:27:26,369 --> 01:27:29,035 Nema Boga osim Allaha. 930 01:27:29,077 --> 01:27:30,000 Nema Boga osim Allaha. 931 01:27:30,000 --> 01:27:31,498 Nema Boga osim Allaha. 932 01:27:31,754 --> 01:27:34,183 Nema Boga osim Allaha. 933 01:27:34,415 --> 01:27:36,010 Nema Boga osim Allaha. 934 01:27:36,035 --> 01:27:40,000 (Somuncu Baba - Biz Ol Ussak-i Serbaziz) 935 01:27:40,000 --> 01:27:44,690 (Somuncu Baba - Biz Ol Ussak-i Serbaziz) 936 01:27:48,184 --> 01:27:50,000 Nema boga osim Boga, nema boga osim Boga. 937 01:27:50,000 --> 01:27:52,089 Nema boga osim Boga, nema boga osim Boga. 938 01:28:01,104 --> 01:28:03,263 Nema Boga osim Allaha. 939 01:28:12,616 --> 01:28:15,061 Nema Boga osim Allaha. 940 01:28:34,585 --> 01:28:39,267 Nema Boga osim Allaha. 941 01:28:40,050 --> 01:28:42,844 Nema Boga... 942 01:28:42,869 --> 01:28:44,375 Osim Boga! 943 01:28:45,043 --> 01:28:50,000 (Somuncu Baba - Tajna ljubavi) 944 01:28:50,000 --> 01:28:52,793 (Somuncu Baba - Tajna ljubavi) 945 01:29:30,670 --> 01:29:32,369 Otvarač! 946 01:30:16,250 --> 01:30:20,000 Proširi, vlasnik polja. 947 01:30:20,000 --> 01:30:24,314 Proširi, vlasnik polja. 948 01:30:50,040 --> 01:30:51,381 Mehmede! 949 01:30:59,805 --> 01:31:00,000 Hej, zaštiti sultana! 950 01:31:00,000 --> 01:31:01,249 Hej, zaštiti sultana! 951 01:32:15,358 --> 01:32:16,699 Hu! 952 01:32:18,584 --> 01:32:20,000 Trgovac ljubavi je njegovo bogatstvo, njegova duša. 953 01:32:20,000 --> 01:32:21,195 Trgovac ljubavi je njegovo bogatstvo, njegova duša. 954 01:32:21,680 --> 01:32:23,981 Vidio sam hrabrog koji je ubijen. 955 01:32:24,468 --> 01:32:26,881 Gledaj, hrabri, napuštenost pogađa tvoju dušu. 956 01:32:27,278 --> 01:32:29,611 Posiječe li nekoga mač tko ima dobrotu? 957 01:32:36,274 --> 01:32:39,235 Gospodaru, niste valjda ranjeni? 958 01:32:42,158 --> 01:32:44,571 Oprostite nam, nismo ispunili svoju dužnost. 959 01:33:20,656 --> 01:33:22,923 [EDIRNE] 960 01:33:41,320 --> 01:33:42,320 uđi. 961 01:33:48,090 --> 01:33:50,000 Primili smo vijest, Pasa. 962 01:33:50,970 --> 01:33:52,890 Mehmed je na putu za glavni grad. 963 01:33:59,770 --> 01:34:00,000 - Tamo je igla, daj je. -Što? 964 01:34:00,000 --> 01:34:03,240 - Tamo je igla, daj je. -Što? 965 01:34:05,500 --> 01:34:07,900 Igla, Ishak! Koža je debela! 966 01:34:08,720 --> 01:34:10,000 U toj kutiji. 967 01:34:15,210 --> 01:34:16,620 Kažem ti Mehmede! 968 01:34:17,390 --> 01:34:19,600 Poslao je Bali beja i zaustavio Orhana. 969 01:34:21,290 --> 01:34:24,640 On više nema nikakvih prepreka za dolazak u glavni grad! 970 01:34:25,870 --> 01:34:28,670 Što god da radimo, on je ispred nas. 971 01:34:30,240 --> 01:34:32,140 Opet smo kao gonič i zec. 972 01:34:33,390 --> 01:34:35,280 -Što? - Pas, rekao sam. 973 01:34:36,373 --> 01:34:38,743 On uvijek lovi zeca ali nisam ga mogao uhvatiti. 974 01:34:40,780 --> 01:34:43,720 Jednog dana pas reče zecu: 975 01:34:44,670 --> 01:34:46,490 — O brate zeko! 976 01:34:47,560 --> 01:34:50,000 „Moja stopala su duga a noge su ti kratke." 977 01:34:50,000 --> 01:34:50,650 „Moja stopala su duga a noge su ti kratke." 978 01:34:51,070 --> 01:34:52,650 "Zašto te ne mogu dobiti?" 979 01:34:53,290 --> 01:34:54,380 Zec je viknuo: 980 01:34:56,060 --> 01:34:57,980 "Trčiš za druge..." 981 01:34:58,590 --> 01:35:00,000 – Ali trčim za sebe. 982 01:35:00,000 --> 01:35:00,380 – Ali trčim za sebe. 983 01:35:02,940 --> 01:35:04,040 Ne shvaćam, Pasa. 984 01:35:05,850 --> 01:35:06,850 ono što ja kažem... 985 01:35:08,160 --> 01:35:10,000 Trčali smo za sultanom, od sada ćemo trčati za sebe. 986 01:35:10,000 --> 01:35:11,230 Trčali smo za sultanom, od sada ćemo trčati za sebe. 987 01:35:14,240 --> 01:35:17,180 Otmi princa Ahmeda i sakrij ga. 988 01:35:20,380 --> 01:35:23,950 Čak i ako se Mehmed popne, kontrolirat ćemo ga. 989 01:35:35,630 --> 01:35:36,630 Ovo je moje mišljenje. 990 01:37:20,280 --> 01:37:23,000 Njegova eminencija sultan Mehmed Han. 991 01:38:01,050 --> 01:38:06,910 Kao što ste nam prije rekli, stali smo Orhan od odlaska u Edirne, gospodine. 992 01:38:09,680 --> 01:38:10,000 -Što se dogodilo? -Ubili smo sve pobunjenike, ali... 993 01:38:10,000 --> 01:38:13,310 -Što se dogodilo? -Ubili smo sve pobunjenike, ali... 994 01:38:14,700 --> 01:38:17,550 Izdajica Orhan je uspio u bijegu, gospodine. 995 01:38:20,480 --> 01:38:23,390 On će platiti cijenu za njegovu izdaju prije ili kasnije. 996 01:38:56,350 --> 01:38:57,950 Dobrodošli u vaš glavni grad, gospodine. 997 01:39:01,420 --> 01:39:02,670 Gdje su moje Pasine? 998 01:39:03,850 --> 01:39:05,040 Zašto si došao sam? 999 01:39:10,000 --> 01:39:11,000 Halil Pasa... 1000 01:39:13,360 --> 01:39:15,440 Poželit će vam dobrodošlicu u Janissary Corp. 1001 01:39:18,410 --> 01:39:19,790 To je demonstracija moći! 1002 01:39:49,850 --> 01:39:50,000 Gospođo, molim vas. 1003 01:39:50,000 --> 01:39:51,470 Gospođo, molim vas. 1004 01:39:52,960 --> 01:39:55,410 Vrijeme je molitve. U kuhinji nema nikoga. 1005 01:40:08,010 --> 01:40:10,000 Nadam se da Ahmed neće stradati. 1006 01:40:10,000 --> 01:40:11,710 Nadam se da Ahmed neće stradati. 1007 01:40:11,930 --> 01:40:15,180 Ne brinite, gospođo. Didar će ga sigurno dobiti. 1008 01:40:16,400 --> 01:40:17,730 Ako Bog da, ako Bog da. 1009 01:40:31,630 --> 01:40:32,720 Moj Ahmede! 1010 01:40:35,180 --> 01:40:38,540 lave moj! Bogu hvala! 1011 01:40:42,380 --> 01:40:43,560 Zar te nitko nije vidio? 1012 01:40:44,140 --> 01:40:46,803 doveo sam ga a da nitko ne vidi, gospođo. 1013 01:40:52,560 --> 01:40:53,850 Kamo idemo, mama? 1014 01:40:56,670 --> 01:40:58,700 Moramo pobjeći na neko vrijeme. 1015 01:40:59,870 --> 01:41:00,000 Ali nemojte se bojati. Uvijek ću biti uz tebe. 1016 01:41:00,000 --> 01:41:03,230 Ali nemojte se bojati. Uvijek ću biti uz tebe. 1017 01:41:04,590 --> 01:41:06,430 Neću li se ponovno vratiti u palaču? 1018 01:41:09,880 --> 01:41:10,000 Vratit ćeš se, moj prinče. 1019 01:41:10,000 --> 01:41:12,320 Vratit ćeš se, moj prinče. 1020 01:41:14,750 --> 01:41:16,830 Vratit ćeš se kao sultan! 1021 01:41:32,880 --> 01:41:33,880 gospođo. 1022 01:41:59,550 --> 01:42:00,000 Pasa. 1023 01:42:00,000 --> 01:42:00,550 Pasa. 1024 01:42:00,950 --> 01:42:03,480 Lovačka palača u Didymoteicho je spreman, zar ne? 1025 01:42:03,597 --> 01:42:05,837 Da gospodine. Mi smo to osigurali. 1026 01:42:06,720 --> 01:42:08,320 Kakvo je stanje na našem putu? 1027 01:42:08,736 --> 01:42:10,000 Akcadam i Kavakli su sigurni, gospodine. 1028 01:42:10,000 --> 01:42:11,026 Akcadam i Kavakli su sigurni, gospodine. 1029 01:42:11,580 --> 01:42:12,580 u redu, u redu. 1030 01:42:13,580 --> 01:42:17,160 Kad dođe Halime Hatun, krenut ćemo na put. Budite spremni. 1031 01:42:17,610 --> 01:42:18,700 Da, Pasa. 1032 01:42:24,110 --> 01:42:26,350 Nadam se da se ništa loše neće dogoditi. 1033 01:43:10,680 --> 01:43:11,680 gospođo. 1034 01:43:12,080 --> 01:43:13,080 dođi ovamo 1035 01:43:30,650 --> 01:43:31,770 Požuri, Didar! 1036 01:43:32,480 --> 01:43:34,220 Otvaram, gospođo. 1037 01:43:53,080 --> 01:43:54,240 Mara! 1038 01:44:02,510 --> 01:44:06,240 Nisam li ti rekao Ahmed nije tvoj on je sin sultana Murad Hana, Halime? 1039 01:44:08,000 --> 01:44:10,000 Nemoj to činiti, pusti nas. Ubit će mi sina! 1040 01:44:10,000 --> 01:44:12,060 Nemoj to činiti, pusti nas. Ubit će mi sina! 1041 01:44:20,220 --> 01:44:23,720 -Neću ostaviti svog princa! neću! -Majka! 1042 01:44:24,750 --> 01:44:27,600 -Stop! Majka! -Ahmede! 1043 01:44:27,680 --> 01:44:30,000 -Majka! Stop! Kamo me vodiš?! -Ahmede! 1044 01:44:30,000 --> 01:44:31,739 -Majka! Stop! Kamo me vodiš?! -Ahmede! 1045 01:44:31,740 --> 01:44:33,900 Ne čini to, majko! 1046 01:44:33,925 --> 01:44:37,593 -Ahmede! pusti me! -Majka! Majka! 1047 01:44:37,618 --> 01:44:40,000 Učinio si posljednju stvar trebala si učiniti, Halime. 1048 01:44:40,000 --> 01:44:40,120 Učinio si posljednju stvar trebala si učiniti, Halime. 1049 01:44:41,120 --> 01:44:44,540 Ne samo ti, ti si bacio Ahmeda i u nepoznatom bunaru. 1050 01:44:45,870 --> 01:44:49,290 Molim te, Mara. Pusti nas! 1051 01:44:50,830 --> 01:44:53,120 Ubit će Ahmeda, znaš to. 1052 01:44:54,080 --> 01:44:56,350 Zar te nimalo ne bi pekla savjest? 1053 01:44:57,070 --> 01:44:58,590 Pusti nas. 1054 01:45:01,720 --> 01:45:03,950 Uzmi je i baci u haremskom zatvoru. 1055 01:45:06,640 --> 01:45:09,450 -Novi sultan će to odlučiti. -Pusti me! 1056 01:45:09,580 --> 01:45:10,000 pusti me! pusti me! 1057 01:45:10,000 --> 01:45:11,770 pusti me! pusti me! 1058 01:45:12,698 --> 01:45:13,868 Mara! 1059 01:45:14,380 --> 01:45:18,066 Ti nisi bila majka i nikad nećeš biti! 1060 01:45:18,113 --> 01:45:20,000 Evo zašto mrziš Ahmeda! 1061 01:45:20,000 --> 01:45:20,100 Evo zašto mrziš Ahmeda! 1062 01:45:20,490 --> 01:45:23,020 Znam to, Mara! Pusti nas! 1063 01:45:30,377 --> 01:45:32,783 [EDIRNE] 1064 01:50:15,800 --> 01:50:16,920 gospodine... 1065 01:50:36,720 --> 01:50:37,720 Candarli. 1066 01:50:52,163 --> 01:50:53,233 Odvedi me mom ocu. 1067 01:50:59,600 --> 01:51:00,000 Naredba je našeg sultana. 1068 01:51:00,000 --> 01:51:01,340 Naredba je našeg sultana. 1069 01:51:25,603 --> 01:51:27,303 Dobro došao, Bahar Hatun. 1070 01:51:28,660 --> 01:51:29,790 Hvala. 1071 01:51:39,220 --> 01:51:40,000 Pošto Halime Hatun nije tu, nismo bili vrijedni dobrodošlice. 1072 01:51:40,000 --> 01:51:43,580 Pošto Halime Hatun nije tu, nismo bili vrijedni dobrodošlice. 1073 01:51:44,760 --> 01:51:47,160 Halime Hatun neće moći doći čak i kad bi htjela. 1074 01:51:47,620 --> 01:51:48,660 Zašto? 1075 01:51:49,400 --> 01:51:50,000 Nadam se da je sve u redu. 1076 01:51:50,000 --> 01:51:50,970 Nadam se da je sve u redu. 1077 01:51:52,400 --> 01:51:54,860 Moralo se dogoditi. 1078 01:51:56,068 --> 01:51:57,877 Ne možemo o tome ovdje. 1079 01:51:58,140 --> 01:51:59,210 Reći ću ti unutra. 1080 01:52:05,540 --> 01:52:07,480 Zašto se Gulsah Hatun povlači? 1081 01:52:08,010 --> 01:52:09,140 Je li se nešto dogodilo? 1082 01:52:11,200 --> 01:52:13,700 Nisi jedini tko ima što ispričati. 1083 01:52:39,770 --> 01:52:40,000 Hajde cure, nazad na posao. hajde 1084 01:52:40,000 --> 01:52:42,320 Hajde cure, nazad na posao. hajde 1085 01:52:42,830 --> 01:52:43,910 Idemo. 1086 01:53:27,090 --> 01:53:28,150 Je li ostavio oporuku? 1087 01:53:33,410 --> 01:53:34,450 Da gospodine. 1088 01:53:38,700 --> 01:53:40,000 Nije želio kupolu na svom grobu da kiša pada po njemu. 1089 01:53:40,000 --> 01:53:44,550 Nije želio kupolu na svom grobu da kiša pada po njemu. 1090 01:53:49,440 --> 01:53:50,000 Rekao je: "Pokopajte me u Bursu, s mojim najdražim sinom Aladinom." 1091 01:53:50,000 --> 01:53:55,280 Rekao je: "Pokopajte me u Bursu, s mojim najdražim sinom Aladinom." 1092 01:54:08,620 --> 01:54:09,710 i... 1093 01:54:16,070 --> 01:54:18,410 “Ne želim nikog drugog osim Aladina." 1094 01:56:34,960 --> 01:56:38,080 Zec je bio mlad, brate Aladine. Zašto si ga snimio? 1095 01:56:38,720 --> 01:56:40,000 -Nemoj mi zavidjeti, Mehmede! - Ja sam prvi vidio. 1096 01:56:40,000 --> 01:56:41,430 -Nemoj mi zavidjeti, Mehmede! - Ja sam prvi vidio. 1097 01:56:41,710 --> 01:56:44,620 Mogao sam ga upucati ali bilo je još mlado. 1098 01:56:53,220 --> 01:56:54,330 Čija je ovo vještina? 1099 01:56:58,240 --> 01:56:59,260 to je moje. 1100 01:57:01,490 --> 01:57:03,930 Ja sam to prvi vidio, oče. ali... 1101 01:57:05,460 --> 01:57:06,850 Naravno, Mehmede. 1102 01:57:13,370 --> 01:57:14,640 lave moj! 1103 01:58:10,660 --> 01:58:11,680 ti... 1104 01:58:12,800 --> 01:58:14,830 Možda si me manje volio, ali... 1105 01:58:22,830 --> 01:58:23,840 ja... 1106 01:58:24,760 --> 01:58:26,650 Tako sam te volio, tata! 1107 01:58:41,620 --> 01:58:42,640 Otac! 1108 01:58:52,640 --> 01:58:55,520 [EDIRNE] 1109 01:59:18,700 --> 01:59:19,970 Slušaj! 1110 01:59:21,000 --> 01:59:23,990 Bog je jedan i jedini! 1111 01:59:24,710 --> 01:59:30,000 Odsjekao mu je glavu, s mačem krv kaplje! 1112 01:59:30,000 --> 01:59:30,470 Odsjekao mu je glavu, s mačem krv kaplje! 1113 01:59:31,610 --> 01:59:35,670 Mnogi ovdje umiru ali nitko ne pita! 1114 01:59:36,460 --> 01:59:39,250 Čuli smo i poslušali, čuli smo i poslušali! 1115 01:59:40,010 --> 01:59:43,250 Naš gnjev i naš mač, jao neprijatelju! 1116 01:59:43,750 --> 01:59:46,660 Naša pokornost sultanu! 1117 01:59:47,280 --> 01:59:50,000 Tri, sedam i četrdeset! 1118 01:59:50,000 --> 01:59:50,549 Tri, sedam i četrdeset! 1119 01:59:51,210 --> 01:59:54,690 Od svjetlosti Poslanikove... 1120 01:59:55,600 --> 01:59:57,320 I dostojanstvo od našeg gospodara Alije! 1121 01:59:58,130 --> 02:00:00,000 Naš vođa je Hadži Bektaš Veli! 1122 02:00:00,000 --> 02:00:01,340 Naš vođa je Hadži Bektaš Veli! 1123 02:00:01,750 --> 02:00:03,720 Recimo "Hu" za njega! 1124 02:00:03,920 --> 02:00:05,260 Hu! 1125 02:00:16,930 --> 02:00:19,340 Neka isplata počne. 1126 02:00:23,150 --> 02:00:24,850 Plaćanje! 1127 02:00:43,210 --> 02:00:47,280 Pouzdali smo se u vaše riječi i podnio Mehmedu. 1128 02:00:48,720 --> 02:00:50,000 Ako Bog da, bit će dobro, Pasa. 1129 02:00:50,000 --> 02:00:51,020 Ako Bog da, bit će dobro, Pasa. 1130 02:00:53,060 --> 02:00:57,580 Neće biti problema sve dok Ja sam veliki vezir, Dogan Agha. 1131 02:01:27,050 --> 02:01:30,000 Sine, nemoj se zavaravati svojom situacijom. 1132 02:01:30,000 --> 02:01:31,090 Sine, nemoj se zavaravati svojom situacijom. 1133 02:01:31,840 --> 02:01:37,790 Tamo bijelo u crnom, dan u noći i svjetlo u tami. 1134 02:01:39,730 --> 02:01:40,000 Ubij živog, to je tvoje tijelo. 1135 02:01:40,000 --> 02:01:43,320 Ubij živog, to je tvoje tijelo. 1136 02:01:44,670 --> 02:01:48,080 I oživi smrt, to je tvoje srce. 1137 02:01:51,920 --> 02:01:57,390 Ne dajte se prevariti drugim stvarima. medvjed pojas napora i hoda prema svojoj stvari. 1138 02:02:04,300 --> 02:02:09,710 Sine, nemoj biti prijatelj s tračevima a neprijatelji bolom. 1139 02:02:14,260 --> 02:02:17,680 Budite vješti, dobrog srca... 1140 02:02:19,000 --> 02:02:20,000 I imajte mudrost u svom umu. 1141 02:02:20,000 --> 02:02:21,740 I imajte mudrost u svom umu. 1142 02:02:27,180 --> 02:02:28,550 Zauzmite se za pravdu. 1143 02:02:28,830 --> 02:02:30,000 I budi poput planine na koje se svi zabrinuti ljudi oslanjaju. 1144 02:02:30,000 --> 02:02:32,300 I budi poput planine na koje se svi zabrinuti ljudi oslanjaju. 1145 02:02:43,760 --> 02:02:45,360 Hrabro! 1146 02:02:46,380 --> 02:02:49,980 I budi sam legenda! 1147 02:02:54,210 --> 02:02:59,080 Budi poput daha koja potlačene čini živima! 1148 02:03:09,680 --> 02:03:10,000 I budi oprezan dok tvoj neprijatelj spava. 1149 02:03:10,000 --> 02:03:14,210 I budi oprezan dok tvoj neprijatelj spava. 1150 02:03:15,400 --> 02:03:20,000 Dok žalite, učite na greškama. 1151 02:03:20,000 --> 02:03:20,680 Dok žalite, učite na greškama. 1152 02:03:21,480 --> 02:03:22,930 O sine! 1153 02:03:23,420 --> 02:03:29,370 Budi odlučan dok svi odustaju. 1154 02:03:32,720 --> 02:03:39,120 Sine, stavi knjigu u svoj mač sjenka da se ne ozlijedi! 1155 02:03:39,490 --> 02:03:40,000 Ujednačite svoju prosudbu tako da će se vaše stanje nastaviti. 1156 02:03:40,000 --> 02:03:44,580 Ujednačite svoju prosudbu tako da će se vaše stanje nastaviti. 1157 02:03:45,140 --> 02:03:47,860 Lijepo razmišljajte i dobrodošli. 1158 02:03:49,200 --> 02:03:50,000 Budi blagoslovljen dobrotom. 1159 02:03:50,000 --> 02:03:51,110 Budi blagoslovljen dobrotom. 1160 02:03:55,030 --> 02:03:59,985 Ne zaboravite one koji postati velik i ne može biti dobar, 1161 02:04:00,010 --> 02:04:03,020 može postati ljubav i uklapanje u srca. 1162 02:04:03,660 --> 02:04:08,330 I, ne zaboravi ovo. 1163 02:04:08,730 --> 02:04:10,000 Kontrola ljudi počinje kontroliranjem sebe. 1164 02:04:10,000 --> 02:04:15,140 Kontrola ljudi počinje kontroliranjem sebe. 1165 02:04:58,500 --> 02:05:00,000 Stavili ste lijes sultana Murada Hana na putu sultana Mehmeda, zar ne? 1166 02:05:00,000 --> 02:05:01,860 Stavili ste lijes sultana Murada Hana na putu sultana Mehmeda, zar ne? 1167 02:05:03,390 --> 02:05:04,430 Da, Pasa. 1168 02:05:05,470 --> 02:05:06,520 U redu. 1169 02:05:07,800 --> 02:05:10,000 Ovo radimo kako bi novi sultan ne zaboravite da su smrtnici. 1170 02:05:10,000 --> 02:05:14,280 Ovo radimo kako bi novi sultan ne zaboravite da su smrtnici. 1171 02:05:17,490 --> 02:05:20,000 Pažnja, sultane Mehmede! 1172 02:05:20,000 --> 02:05:22,140 Pažnja, sultane Mehmede! 1173 02:07:33,160 --> 02:07:37,570 Veliki muftija, njegova eminencija Husrev! 1174 02:07:46,690 --> 02:07:47,830 o Bože! 1175 02:07:49,290 --> 02:07:50,000 Našem sultanu koji štiti svoje sluge, daj mu vlast! 1176 02:07:50,000 --> 02:07:56,400 Našem sultanu koji štiti svoje sluge, daj mu vlast! 1177 02:07:56,420 --> 02:07:57,500 Amen! 1178 02:07:57,520 --> 02:08:00,000 I ovjekovječiti njegovu moć i njegovu državu u tvoje drago ime. 1179 02:08:00,000 --> 02:08:02,620 I ovjekovječiti njegovu moć i njegovu državu u tvoje drago ime. 1180 02:08:02,650 --> 02:08:03,940 Amen. 1181 02:08:03,980 --> 02:08:09,510 I napraviti njegovu poziciju, sustav blagoslovljen u tvoje ime pravde. 1182 02:08:09,520 --> 02:08:10,000 Amen. 1183 02:08:10,000 --> 02:08:10,750 Amen. 1184 02:08:10,770 --> 02:08:14,890 Natjeraj ga da osvaja posvuda! 1185 02:08:14,910 --> 02:08:16,180 Amen. 1186 02:08:17,180 --> 02:08:18,180 Amen. 1187 02:08:28,170 --> 02:08:30,000 Presuda je sada vaša. 1188 02:08:30,000 --> 02:08:30,860 Presuda je sada vaša. 1189 02:08:31,770 --> 02:08:32,950 I moć je vaša. 1190 02:08:33,580 --> 02:08:34,890 A snaga je tvoja. 1191 02:08:35,480 --> 02:08:38,580 Ali ne daj se zavarati, moj sultane. 1192 02:08:39,630 --> 02:08:40,000 Postoji Bog veći od tebe. 1193 02:08:40,000 --> 02:08:41,280 Postoji Bog veći od tebe. 1194 02:09:22,670 --> 02:09:26,020 u redu je Nije ga nazvao velikim vezirom. 1195 02:10:09,313 --> 02:10:10,000 Ishak Pasa! 1196 02:10:10,000 --> 02:10:10,821 Ishak Pasa! 1197 02:10:51,331 --> 02:10:54,078 Mehmed Zagnos Pasa! 1198 02:11:24,030 --> 02:11:26,030 Shahab ad-Din Pasa! 1199 02:11:55,146 --> 02:11:59,128 Janjičar Agha, Kurtcu Dogan! 1200 02:13:12,406 --> 02:13:15,265 [EDIRNE] 1201 02:13:29,276 --> 02:13:30,000 Veliki sultan Murad... 1202 02:13:30,000 --> 02:13:31,362 Veliki sultan Murad... 1203 02:13:32,302 --> 02:13:37,108 Dođi vidjeti što rade svom sinu i ženi. 1204 02:14:05,721 --> 02:14:09,001 Slijedit ću te u oba svijeta, Mara. 1205 02:14:11,087 --> 02:14:12,467 Nemoj to zaboraviti. 1206 02:14:13,713 --> 02:14:17,268 Nije dobro vrijeme za prijetnje, zar ne? 1207 02:14:19,224 --> 02:14:20,000 Gdje je moj sin? 1208 02:14:20,000 --> 02:14:20,471 Gdje je moj sin? 1209 02:14:22,304 --> 02:14:24,668 Želite li da bude pomilovan? 1210 02:14:29,519 --> 02:14:30,000 Gdje ste ga onda vodili? reci mi 1211 02:14:30,000 --> 02:14:32,313 Gdje ste ga onda vodili? reci mi 1212 02:14:33,196 --> 02:14:35,543 Tko stoji iza ove stvari? reci mi 1213 02:14:36,016 --> 02:14:38,036 Učinit ću sve što mogu za vašeg sina. 1214 02:14:39,816 --> 02:14:40,000 nitko 1215 02:14:40,000 --> 02:14:41,056 nitko 1216 02:14:43,374 --> 02:14:45,174 Vidi, Halime, znaš me. 1217 02:14:45,820 --> 02:14:49,300 Ne jamčim ništa što ne mogu učiniti. 1218 02:14:51,433 --> 02:14:55,108 Ako si iskren sa mnom, Oprostit ću Ahmedu. 1219 02:14:57,293 --> 02:14:58,393 Mara Hatun. 1220 02:14:58,693 --> 02:15:00,000 Namjeravao sam ga uzeti i pobjeći. 1221 02:15:00,000 --> 02:15:00,406 Namjeravao sam ga uzeti i pobjeći. 1222 02:15:00,660 --> 02:15:02,213 Stvarno, ja... 1223 02:15:05,379 --> 02:15:08,346 Halime, danas nečija krv bit će proliveno. 1224 02:15:09,965 --> 02:15:10,000 Ili tvoj Ahmed, ili onaj koji igrali igrice na njemu. To je vaš izbor. 1225 02:15:10,000 --> 02:15:15,507 Ili tvoj Ahmed, ili onaj koji igrali igrice na njemu. To je vaš izbor. 1226 02:15:39,873 --> 02:15:40,000 Doveli su princa Ahmeda, gospodine. 1227 02:15:40,000 --> 02:15:42,073 Doveli su princa Ahmeda, gospodine. 1228 02:16:04,481 --> 02:16:05,669 Sultane moj. 1229 02:16:37,500 --> 02:16:38,753 Ahmed. 1230 02:16:40,927 --> 02:16:42,240 Ne bojte me se. 1231 02:16:44,230 --> 02:16:45,713 Ja sam tvoj stariji brat. 1232 02:16:46,380 --> 02:16:48,013 Nosimo istu krv. 1233 02:16:50,876 --> 02:16:52,851 Što će biti s mojom majkom, brate? 1234 02:16:53,418 --> 02:16:54,491 Sultane moj. 1235 02:17:13,666 --> 02:17:18,426 Tvoja je majka pogriješila to se ne može ignorirati. 1236 02:17:19,911 --> 02:17:20,000 Hoćeš li je ubiti? 1237 02:17:20,000 --> 02:17:21,705 Hoćeš li je ubiti? 1238 02:17:30,407 --> 02:17:34,874 Ako se kaje i govori istinu, ne. 1239 02:17:36,553 --> 02:17:40,000 Pa, hoćeš li me ubiti? 1240 02:17:40,000 --> 02:17:40,166 Pa, hoćeš li me ubiti? 1241 02:17:53,819 --> 02:17:54,979 Nikada! 1242 02:18:17,179 --> 02:18:20,000 Nikada te ne bih povrijedio, brate. 1243 02:18:20,000 --> 02:18:20,939 Nikada te ne bih povrijedio, brate. 1244 02:18:22,238 --> 02:18:26,474 Onda me ne ostavljaj bez majke brate. 1245 02:18:46,384 --> 02:18:47,809 Mara Hatun je došla, gospodine. 1246 02:18:47,876 --> 02:18:49,829 On čeka tvoje dopuštenje. 1247 02:19:29,346 --> 02:19:30,000 Sultane moj. 1248 02:19:30,000 --> 02:19:30,720 Sultane moj. 1249 02:19:44,897 --> 02:19:48,570 Želim jedan odgovor na jedno pitanje. 1250 02:19:52,488 --> 02:19:57,994 Tko planira igre protiv mene preko mog brata Ahmeda? 1251 02:20:37,473 --> 02:20:40,000 Mir i milost Božja. 1252 02:20:40,000 --> 02:20:40,093 Mir i milost Božja. 1253 02:20:41,507 --> 02:20:43,913 Mir i milost Božja. 1254 02:20:55,011 --> 02:20:56,428 o Bože! 1255 02:21:14,972 --> 02:21:17,645 Sultan Murat Veliki. 1256 02:21:20,595 --> 02:21:27,534 Bez drugova, bez prijatelja, bez Candarli Halila, 1257 02:21:28,721 --> 02:21:30,000 Nije dobro što ste otišli, gospodine. 1258 02:21:30,000 --> 02:21:30,908 Nije dobro što ste otišli, gospodine. 1259 02:21:38,569 --> 02:21:39,902 Atmaca! 1260 02:21:46,150 --> 02:21:47,597 Atmaca! 1261 02:22:49,234 --> 02:22:50,000 Dođi, Halil Pasa, dođi. 1262 02:22:50,000 --> 02:22:50,940 Dođi, Halil Pasa, dođi. 1263 02:22:51,356 --> 02:22:53,542 Hajdemo malo porazgovarati. 1264 02:22:54,775 --> 02:22:56,482 Što radiš ovdje? 1265 02:23:00,507 --> 02:23:05,153 Je li to iz Candarli predaja dočekati gosta s mačem? 1266 02:23:05,839 --> 02:23:08,959 Ako netko uđe kod mene u ovo doba... 1267 02:23:09,959 --> 02:23:10,000 To znači da želi umrijeti... 1268 02:23:10,000 --> 02:23:11,692 To znači da želi umrijeti... 1269 02:23:11,805 --> 02:23:13,078 Shahab ad-Din. 1270 02:23:21,507 --> 02:23:23,069 Amasya jabuka. 1271 02:23:25,575 --> 02:23:26,964 Teško je. 1272 02:23:28,064 --> 02:23:29,423 Sočan je. 1273 02:23:30,864 --> 02:23:32,211 Malo je. 1274 02:23:33,237 --> 02:23:34,791 znate 1275 02:23:39,598 --> 02:23:40,000 Voliš to. 1276 02:23:40,000 --> 02:23:40,949 Voliš to. 1277 02:23:42,083 --> 02:23:43,430 Donio sam ga za tebe. 1278 02:23:47,408 --> 02:23:50,000 Ali jabuke jedem ne guleći ih. 1279 02:23:50,000 --> 02:23:52,427 Ali jabuke jedem ne guleći ih. 1280 02:23:56,150 --> 02:23:58,489 Rekao sam što radiš ovdje?! 1281 02:24:37,343 --> 02:24:40,000 Došao sam po nalogu sultana Mehmed Hana. 1282 02:24:40,000 --> 02:24:40,506 Došao sam po nalogu sultana Mehmed Hana. 1283 02:24:48,035 --> 02:24:50,000 Poći ćeš s nama, Halil Pasa. 1284 02:24:50,000 --> 02:24:50,401 Poći ćeš s nama, Halil Pasa. 1285 02:24:52,001 --> 02:24:53,155 Uzmi ga! 1286 02:24:56,218 --> 02:24:57,298 Čekati! 1287 02:24:57,791 --> 02:24:58,871 Stop! 1288 02:24:58,949 --> 02:25:00,000 Stani, Shahab ad-Din! Pusti me da se obučem! 1289 02:25:00,000 --> 02:25:01,194 Stani, Shahab ad-Din! Pusti me da se obučem! 1290 02:25:01,322 --> 02:25:02,742 Uzmi ga. 1291 02:25:04,745 --> 02:25:05,845 barem... 1292 02:25:19,322 --> 02:25:20,000 uđi. 1293 02:25:20,000 --> 02:25:20,649 uđi. 1294 02:25:29,774 --> 02:25:30,000 Bivši veliki vezir Candarli Pasa je ovdje, gospodaru. 1295 02:25:30,000 --> 02:25:33,374 Bivši veliki vezir Candarli Pasa je ovdje, gospodaru. 1296 02:27:29,660 --> 02:27:30,000 Zmije i orlovi stižu do vrha. 1297 02:27:30,000 --> 02:27:33,460 Zmije i orlovi stižu do vrha. 1298 02:27:40,321 --> 02:27:45,440 Jedan puzi da dohvati, drugi se uzdiže. 1299 02:27:46,987 --> 02:27:48,554 Sada mi reci, Candarli. 1300 02:27:52,209 --> 02:27:53,835 Jesi li ti zmija? 1301 02:27:55,569 --> 02:27:57,322 Ili orao? 1302 02:28:12,224 --> 02:28:16,245 [KRAJ EPIZODE 7]